GLOBAL WARMING - английски-немски превод

в PONS речника

glob·al ˈwarm·ing СЪЩ no pl

global warming

Erwärmung f der Erdatmosphäre

to limit global warming

die Erwärmung der Erdatmosphäre eindämmen

в PONS речника

Treibhausklima

global warming

die ständigen Klimaschwankungen sind Begleiterscheinungen der Erwärmung der Erdatmosphäre

global warming goes hand in hand with continual variations in climate

в PONS речника

I. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ПРИЛ

1. warm (not cool):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

are you warm enough?

ist [es] dir warm genug?

sb is as warm as toast [or Am usu toasty warm] разг

jdm ist mollig warm

nice and warm

angenehm warm

2. warm (affectionate):

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

warm person

warmherzige Person

warm welcome

herzliche Begrüßung

to give a warm welcome to sb

jdn herzlich willkommen heißen

3. warm clothes:

warm

warm <wärmer, am wärmsten> attr

warm

wärmend

4. warm (energetic):

cycling uphill is warm work

beim Radfahren bergauf kommt man ins Schwitzen

5. warm usu attr colours:

warm

warm <wärmer, am wärmsten>

6. warm usu pred (close guess):

warm

warm <wärmer, am wärmsten> разг

warm

nahe dran разг

to be warm

nahe dran sein разг

you're very warm

heiß

to get warm

der Sache näher kommen

7. warm usu pred (fresh):

warm track, trail

frisch <frischer, am frischesten>

Phrases:

cold hands, warm heart

kalte Hände, warmes Herz

to keep sb's seat warm for them разг

jds Platz für jdn freihalten

II. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] СЪЩ

1. warm no pl (place):

to come [or get] into the warm

ins Warme kommen

2. warm usu sing разг (heating up):

to have a warm

sich вин [auf]wärmen

III. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ГЛАГ прх

to warm sth

etw wärmen

to warm one's feet

sich дат die Füße wärmen

to warm the soup

die Suppe aufwärmen [o. разг warm machen]

Phrases:

to warm the [esp Brit cockles of one's] heart шег

das Herz erwärmen

to warm the [esp Brit cockles of one's] heart шег

warm ums Herz machen

IV. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ГЛАГ нпрх

1. warm (grow to like):

to warm to sb/sth

sich вин für jdn/etw erwärmen

to warm towards sb/sth

sich вин für jdn/etw erwärmen

2. warm (get animated):

to warm to a subject [or theme]

sich вин in ein Thema hineinfinden

warm·ing [ˈwɔ:mɪŋ, Am ˈwɔ:r-] ПРИЛ attr

warming

wärmend

glob·al [ˈgləʊbəl, Am ˈgloʊ-] ПРИЛ

1. global (worldwide):

global

global

global catastrophe

weltweite Katastrophe

to go global разг

auf den Weltmarkt vorstoßen

to go global разг

weltweit Bedeutung erlangen

2. global (complete):

global

umfassend

to give a global picture of sth

ein umfassendes Bild von etw дат abgeben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

global ПРИЛ MKT-WB

global

global

global

weltweit

"География"

global warming СЪЩ

global warming

globale Erwärmung (der Erdatmosphäre)

"Биология"

global warming СЪЩ

global warming

Erderwärmung

global warming potential (GWP) СЪЩ

global warming potential (GWP)

Klimawirksamkeit eines Gases

Present

I	warm
you	warm
he/she/it	warms
we	warm
you	warm
they	warm

Past

I	warmed
you	warmed
he/she/it	warmed
we	warmed
you	warmed
they	warmed

Present Perfect

I	have	warmed
you	have	warmed
he/she/it	has	warmed
we	have	warmed
you	have	warmed
they	have	warmed

Past Perfect

I	had	warmed
you	had	warmed
he/she/it	had	warmed
we	had	warmed
you	had	warmed
they	had	warmed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

These asylums were meant to combine medical attention, occupational therapy, socialization activities and religious support, all in a warm environment.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

The heat from livestock kept the house warm, and constructing one building instead of several separate buildings conserved timber and the need to move it.

en.wikipedia.org

They're keeping warm with blankets and listening to the news on a transistor radio.

www.theglobeandmail.com

It is naturalized throughout warm temperate and subtropical regions of the world.

en.wikipedia.org