FUNERAL - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. fu·ner·al [ˈfju:nərəl] СЪЩ

funeral (burial):

funeral

Begräbnis ср <-ses, -se>

funeral

Beerdigung f <-, -en>

to attend a funeral

auf eine Beerdigung gehen

Phrases:

that's your/his etc. funeral разг

[das ist] dein/sein etc. Pech [o. разг Problem]

II. fu·ner·al [ˈfju:nərəl] СЪЩ modifier

funeral (guests):

funeral

Trauer-

funeral preparations

Beerdigungsvorbereitungen pl

funeral service

Trauergottesdienst м <-(e)s, -e>

Запис в OpenDict

funeral

to put on a funeral face разг

eine Leichenbittermiene aufsetzen шег

ˈfu·ner·al par·lour, Am ˈfu·ner·al par·lor СЪЩ

funeral parlour

Bestattungsunternehmen ср <-s, ->

ˈfu·ner·al pro·ces·sion СЪЩ

funeral procession

Trauerzug м <-(e)s, -züge>

ˈfu·ner·al pyre СЪЩ

funeral pyre

Scheiterhaufen м

ˈfu·ner·al di·rec·tor СЪЩ

funeral director

Bestattungsunternehmer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

ˈfu·ner·al home СЪЩ Am (funeral parlour)

funeral home

Bestattungsunternehmen ср <-s, ->

ˈfu·ner·al march СЪЩ МУЗ

funeral march

Trauermarsch м <-(e)s, -märsche>

ˈfu·ner·al ora·tion СЪЩ

funeral oration

Trauerrede f

немски

английски

Leichenbegräbnis

funeral

"Биология"

funeral rites [ˈfjuːnrəlˌraɪts] СЪЩ

funeral rites

Totenkult

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

The company puts in great efforts not to lose private or corporate contracts due to austerity measures.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

Some private revelations produce large amounts of text, while others amount to a few reported sentences.

en.wikipedia.org

Further, there is a private sector financial surplus due to household savings exceeding business investment.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Through the cultivation of a chapel in the rectory in the village of Klaus the mountain church loses its meaning and is now used primarily for weddings and funerals.

www.oberoesterreich.at

Durch den Anbau einer Kapelle an den Pfarrhof im Ort Klaus verliert die Bergkirche an Bedeutung und dient seither hauptsächlich für Hochzeiten und Begräbnisse.

www.oberoesterreich.at

It is mainly worn today as formal dress for special occasions such as weddings, baptisms, first communions, the feast day of Corpus Christi, funerals and secular celebrations.

tourismus.schwarzenberg.at

Für die meisten Juppenträgerinnen ist die Juppe heute das Festkleid zu besonderen Anlässen wie Hochzeit, Taufe, Erstkommuniontag, Fronleichnam, zum Begräbnis sowie zu weltlichen Festen.

tourismus.schwarzenberg.at

A real way of dealing with the phenomenon of death, which resulted in a collage again, is the picture of El Greco's funeral in 1586 as well as a photo of the funeral of Pavićević's grandfather in 1963, in which the artist himself can be seen as a child.

galerie-stock.net

Eine reale Auseinandersetzung mit dem Phänomen Tod, die wiederum in einer Collage resultiert, zeigt ein Bild von El Grecos Beerdigung aus dem Jahr 1586 sowie ein Foto des Begräbnisses von Pavićevićs Großvater aus dem Jahr 1963, in dem der Künstler selbst als Kind zu sehen ist.

galerie-stock.net

At his funeral Wolfgang Freier represented our committee, for which we thank him very much indeed.

www.unica-web.com

An seinem Begräbnis nahm Wolfgang Freier im Namen des Komitees teil wofür wir ihm sehr danken.

www.unica-web.com

Such bouquets are used at funerals.

www.myczechrepublic.com

Solche Sträuße werden bei Begräbnissen genutzt.

www.myczechrepublic.com