FUNDED - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

fund·ed [ˈfʌndɪd] ПРИЛ inv ИКОН, ФИН

funded

fundiert

funded debt Brit (long-term debt)

fundierte Schulden pl

funded debt (of British National Debt)

langfristige Verpflichtungen pl

joint-ˈfund·ed ПРИЛ Aus

joint-funded

gemeinsam finanziert

ˈjoint·ly fund·ed ПРИЛ Brit

jointly funded

gemeinsam finanziert

I. fund [fʌnd] СЪЩ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds м <-, ->

contingency fund

Fonds м für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds м <-, ->

disaster fund

Fonds м für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds м

pension fund

Pensionsfonds м <-, ->

pension fund

Pensionskasse f <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds м <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds м <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds м <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds м mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ср <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein разг

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse разг

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw вин] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund прен (source):

fund of

Vorrat м <-(e)s, -rä·te> an +дат

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw вин investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ФИН

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

in·ˈvest·ment fund СЪЩ ФИН

investment fund

Investmentfonds м <-, ->

investment fund

Anlagefonds м <-, -> spec

ˈin·dex fund СЪЩ ФИН

index fund

Indexfonds м

ˈfi·nanc·ing fund СЪЩ

financing fund

Finanzfonds м

financing funds

Finanzierungsmittel pl

ˈequi·ty fund СЪЩ ИКОН

equity fund

Aktienfonds м <-, ->

Запис в OpenDict

fund СЪЩ

to raise funds

Geld sammeln

немски

английски

kapitalgedeckt

fully-funded

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

funded debt СЪЩ INV-FIN

funded debt

fundierte Schulden f мн

funded debt

konsolidierter Kredit м

funded status СЪЩ ACCOUNT

funded status

Finanzierungsstatus м

fully-funded ПРИЛ INV-FIN

fully-funded

kapitalgedeckt

full funded system СЪЩ INV-FIN

full funded system

Kapitaldeckungsverfahren ср

fully funded plan СЪЩ INV-FIN

fully funded plan

Kapitaldeckungsverfahren ср

fund ГЛАГ прх FINMKT

fund

finanzieren

fund СЪЩ FINMKT

fund

Fonds м

немски

английски

kapitalgedeckt

fully-funded

Finanzierungsstatus

funded status

konsolidierter Kredit

funded debt

"География"

fund-raising [ˈfʌndˌreɪzɪŋ] СЪЩ

fund-raising

Fundraising

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

fund-raising campaign

fund-raising campaign

Wohltätigkeitsveranstaltung

International Monetary Fund (IMF) СЪЩ

International Monetary Fund (IMF)

Internationaler Währungsfonds (IWF)

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Adultery was a serious issue when it came to succession to the crown.

en.wikipedia.org

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

The disposal of nuclear waste is also an issue, due to a lack of funding.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The operations on Ponza are jointly funded by the LAC and CABS.

www.komitee.de

Der Einsatz wird gemeinsam von der LAC und dem Komitee finanziert.

www.komitee.de

FAT has established a successful cooperation with its partners, in which research proposals are jointly defined and funded.

www.vda.de

Die FAT hat eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Kooperationspartnern aufgebaut, in deren Rahmen Forschungsvorhaben gemeinsam definiert und finanziert werden.

www.vda.de

The institute is jointly funded by the Federal Government and the states and is a member of the Leibniz Association (WGL).

www.goethe.de

Sie wird gemeinsam von Bund und Ländern finanziert und gehört der Leibniz-Gemeinschaft (WGL) an.

www.goethe.de