FOUNDATION STONE - английски-немски превод

в PONS речника

foun·ˈda·tion stone СЪЩ

foundation stone

Grundstein м <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone

den Grundstein legen

в PONS речника

Grundsteinlegung

laying of the foundation stone

Grundstein

foundation-stone

в PONS речника

foun·da·tion [ˌfaʊnˈdeɪʃən] СЪЩ

1. foundation usu pl (of building):

foundation

Fundament ср <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

das Fundament [zu etw дат] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinem Fundament erschüttern

2. foundation usu pl прен (basis):

foundation

Basis f <-, Basen>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

den Grundstein [zu etw дат] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinen Grundfesten erschüttern

3. foundation no pl (evidence):

foundation

Grundlage f <-, -n>

to have no [or be without]foundation

der [o. jeglicher] Grundlage entbehren geh

4. foundation no pl (establishing):

foundation

Gründung f <-, -en>

5. foundation (organization):

foundation

Stiftung f <-, -en>

6. foundation no pl (of make-up):

foundation

Grundierung f <-, -en>

I. stone [stəʊn, Am stoʊn] СЪЩ

1. stone no pl ГЕОЛ:

stone

Stein м <-(e)s, -e>

to have a heart of stone прен

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone ARCHIT:

stone

[Bau]stein м

3. stone (piece of rock):

stone

Stein м <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone МЕД:

stone

Stein м <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein м

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein м

6. stone (in fruit):

stone

Stein м <-(e)s, -e>

stone

Kern м <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern м

7. stone < pl -> Brit (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau ср

Phrases:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein geh

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones посл

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen посл

a rolling stone gathers no moss посл

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, Am stoʊn] СЪЩ modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue f aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, Am stoʊn] ПРИЛ attr, inv

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, Am stoʊn] НРЧ inv

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt разг

stone crazy

übergeschnappt разг

stone drunk

sturzbetrunken разг

stone drunk

stockbesoffen sl

V. stone [stəʊn, Am stoʊn] ГЛАГ прх

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

Phrases:

stone the crows [or me]! Brit dated разг

ich glaub, mich laust der Affe! sl

Запис в OpenDict

stone СЪЩ

to be set in stone прен

in Stein gemeißelt sein прен

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

foundation СЪЩ CORP STRUCT

foundation

Stiftung f

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The monastery building was constructed at the time of foundation in a striking contemporary style in a spectacular mountainside location.

en.wikipedia.org

Some programs, like engineering or medicine require extra upper secondary level courses in mathematics and sciences, which can be attained through a foundation course in engineering.

en.wikipedia.org

For photo-friendly coverage, remember this: concealer belongs over, never under, foundation and it pays to build the coverage slowly.

www.stuff.co.nz

He turned his attention to the foundation of a teaching order to combat the prevailing ignorance and the resulting vice in the diocese.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In June 1890, the foundation stone of the largest industrial facility of Niederlahnstein was laid, the Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, formerly Didier.

www.lahnstein.de

Im Juni 1890 wurde der Grundstein für die größte Industrieanlage in Niederlahnstein gelegt, die Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, vormals Didier.

www.lahnstein.de

The foundation stone of what will become Berlin ’ s City Palace is laid on the “ Spree island ” in Cölln.

www.berlin.de

Auf der Spreeinsel in Cölln wird der Grundstein zum späteren Berliner Stadtschloss gelegt.

www.berlin.de

August Borsig lays the foundation stone for his machine factory on Chausseestrasse in Wedding.

www.berlin.de

August Borsig legt den Grundstein für seine Maschinenfabrik an der Chausseestraße in Wedding.

www.berlin.de

The first “ Grosse Deutsche Funkausstellung, ” a radio exhibition, is held at the trade fair grounds, and the foundation stone for the radio tower is laid.

www.berlin.de

Auf dem Messegelände wird die „ 1. Große Deutsche Funkausstellung “ veranstaltet und der Grundstein für den Funkturm gelegt.

www.berlin.de

With his work and lectures on the transistor, he laid the foundation stone for the semiconductor technology at the former Technical University and University of Stuttgart today.

www.iht.uni-stuttgart.de

Mit seinen Arbeiten und Vorlesungen zum Transistor hat er den Grundstein für die Halbleitertechnik an der damaligen Technischen Hochschule und heutigen Universität Stuttgart gelegt.

www.iht.uni-stuttgart.de