FLOWERING SEASON - английски-немски превод

в PONS речника

ˈflow·er·ing season СЪЩ

flowering season

Blütezeit f <-, -en>

в PONS речника

английски

немски

flowering season

Blüte f <-> kein pl

немски

английски

Blüte

flowering season

Blütezeit

flowering season

в PONS речника

I. sea·son [ˈsi:zən] СЪЩ

1. season (period of year):

season

Jahreszeit f <-, -en>

the season of Advent/Lent

die Advents-/Fastenzeit

the Christmas/Easter season

die Weihnachts-/Osterzeit

the compliments of the season

frohes Fest

the season of good will

die Zeit der Nächstenliebe

season's greetings

fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr

the dry/rainy/monsoon season

die Trocken-/Regen-/Monsunzeit

the festive season Brit

die Feiertage pl (Weihnachten)

2. season (period of ripeness):

season

Saison f <-, -s>

oysters are in/out of season at the moment

zurzeit gibt es/gibt es keine Austern

apple/strawberry season

Apfel-/Erdbeerzeit f

flowering season

Blüte f <-> kein pl

3. season ЗООЛ:

season

fruchtbare Zeit

to be in season

brünstig sein

to be in season dog

läufig sein

to be in season cat

rollig sein разг

mating season

Paarungszeit f <-, -en>

4. season (business period):

season

Saison f <-, -s>

season

Hauptzeit f

at the height of the season

in der [o. zur] Hochsaison

holiday season

Ferienzeit f <-> kein pl

summer season

Sommersaison f

busy [or high]season

Hochsaison f <-, -s [o. südd, Österr -en]>

low season (before height)

Vorsaison f <-, -s>

low season (after height)

Nachsaison f

low season (after height)

CH a. Nebensaison ср

in/out of season

während/außerhalb der Saison

5. season СПОРТ:

season

Saison f <-, -s>

baseball/cricket/football season

Baseball-/Kricket-/Fußballsaison f

fishing/hunting season

Angel-/Jagdzeit f

close/open season (hunting)

Schon-/Jagdzeit f

close/open season (fishing)

Zeit f , in der das Angeln verboten/erlaubt ist

in/out of season (hunting)

während/außerhalb der Jagdzeit

in/out of season (fishing)

während/außerhalb der Angelzeit

6. season (period of entertainment):

season

Saison f <-, -s>

season ТЕАТ

Spielzeit f <-, -en>

7. season (period for society events):

season

Saison f <-, -s>

8. season Brit разг (season ticket):

season

Dauerkarte f <-, -n>

season

Zeitkarte f <-, -n>

season СПОРТ

Saisonkarte f

season ТЕАТ

Abonnement ср <-s, -s>

II. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ прх

1. season (add flavouring):

to season sth [with sth]

etw [mit etw дат] würzen

lightly/heavily seasoned

leicht/stark gewürzt

the stew's done, but it needs to be seasoned

der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden

2. season (dry out):

to season wood

Holz ablagern lassen

3. season (mature):

to season tobacco/wine

Tabak/Wein [aus]reifen lassen

III. sea·son [ˈsi:zən] ГЛАГ нпрх

1. season ГАСТР:

season

würzen

season

abschmecken

to season to taste

nach Geschmack würzen

2. season (dry out):

season wood

[ab]lagern

3. season (mature):

season tobacco, wine

[aus]reifen

I. flow·er [ˈflaʊəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. flower БОТ:

flower (plant)

Blume f <-, -n>

flower (plant part)

Blüte f <-, -n>

no flowers by request

wir bitten von Blumenspenden abzusehen

“say it with flowers”

„lass Blumen sprechen“

to be in flower

blühen geh

to be in flower

in Blüte stehen

to come into flower

zu blühen beginnen

2. flower прен liter (prime):

flower

Blüte f <-> kein pl

in the flower of [one's] youth

in der Blüte des [o. seines] Lebens

3. flower ХИМ:

flowers pl of sulphur

Schwefelblume f

flowers pl of sulphur

Schwefelblüte f

II. flow·er [ˈflaʊəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

1. flower also прен (be productive):

flower plant, arts, place

blühen

flower business, industry

blühen

flower business, industry

gedeihen <gedieh, gediehen>

2. flower прен (mature):

flower

zur Entfaltung kommen

flower talent

in voller Blüte stehen

flow·er·ing [ˈflaʊərɪŋ] ПРИЛ inv

flowering

blühend

flowering

Blüten-

Present

I	season
you	season
he/she/it	seasons
we	season
you	season
they	season

Past

I	seasoned
you	seasoned
he/she/it	seasoned
we	seasoned
you	seasoned
they	seasoned

Present Perfect

I	have	seasoned
you	have	seasoned
he/she/it	has	seasoned
we	have	seasoned
you	have	seasoned
they	have	seasoned

Past Perfect

I	had	seasoned
you	had	seasoned
he/she/it	had	seasoned
we	had	seasoned
you	had	seasoned
they	had	seasoned

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

A group of 15 voluntary helpers from the PdG promoting society clean the plants three times per week during the flowering season.

www.hemerocallis-europa.eu

Eine Gruppe von 15 freiwilligen Helfern aus dem Förderverein PdG putzt während der Blütezeit dreimal pro Woche die Pflanzen.

www.hemerocallis-europa.eu

The all-poisonous plant with its nodding, brownish violet flowers and the seductive, glossy black berries is dug out at the end of the flowering season.

www.ceresheilmittel.ch

Die in allen Teilen giftige Pflanze mit ihren nickenden, braunvioletten Blüten und den verführerischen, schwarz glänzenden Beeren wird am Ende der Blütezeit ausgegraben.

www.ceresheilmittel.ch

Some are shy species that require diligent effort to find, while others are large and cover considerable areas of open space during the flowering season.

www.greve-in-chianti.com

Einige müssen mit viel Geduld gesucht werden, während andere weit verbreitet und in ihrer Blütezeit leicht zu finden sind.

www.greve-in-chianti.com

Set off on a tour of discovery: in the flowering season from June to September, you ’ ll find over 150 types of mountain flowers including gentians, Alpine roses and varieties of edelweiss.

www.schilthorn.ch

Gehen Sie auf Entdeckungstour, es erwarten Sie während der Blütezeit von Juni – September über 150 verschiedene Bergblumenarten wie Enziane, Alpenrosen sowie verschiedene Sorten Edelweiss.

www.schilthorn.ch