FINANCIAL TIES - английски-немски превод

в PONS речника

fi·nan·cial ˈties СЪЩ мн

financial ties

Finanzbeziehungen f

в PONS речника

I. tie [taɪ] СЪЩ

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl ср <-s, -n> A

the old school tie Brit прен

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw вин

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +вин

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand м kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel ср <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie МУЗ:

tie

Haltebogen м

tie

Ligatur f <-, -en> spec

II. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ нпрх

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] ГЛАГ прх

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. geh schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich дат die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw дат und etw дат herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw дат und etw дат besteht eine Verbindung

3. tie прен (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw вин binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw вин /einen Ort gebunden sein

Phrases:

to be tied to sb's apron strings прин

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

fi·nan·cial [faɪˈnæn(t)ʃəl] ПРИЛ inv

financial

finanziell

financial

Finanz-

financial (fiscal)

Fiskal-

financial (monetary)

Geld-

we've hired an attorney to look after her financial affairs

wir haben einen Anwalt mit der Verwaltung ihres Vermögens beauftragt

for financial reasons

aus finanztechnischen Gründen

financial adviser [or esp Am advisor]

Finanzberater(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

financial difficulties

finanzielle Schwierigkeiten

financial institution

Finanz[ierungs]institut ср

financial intermediary

Finanzintermediär м

financial intermediary

Kapitalsammelstelle f

financial ratios

finanzwirtschaftliche Kennzahlen

financial resources

Geldmittel pl

financial resources

Resourcen pl CH

financial success

finanzieller Erfolg

financial supermarket

Finanzsupermarkt м

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (akk) volllaufen lassen разг

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to have inside ties to sb разг

zu jdm Beziehungen haben

Запис в OpenDict

tie СЪЩ

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Запис в OpenDict

tie ГЛАГ

to tie one on (get drunk) Am разг

sich (dat) die Kante geben разг

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

financial ties СЪЩ INV-FIN

financial ties

Finanzbeziehungen f мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Finanzbeziehungen

financial ties мн

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is a common theme in authoritarian regimes around the world; all leading entrepreneurs are linked to the ruling elite via family or financial ties.

theconversation.com

The scientists say such financial ties are needed to bolster scarce public research funds and involve the private sector in improving public health.

news.nationalpost.com

The problem is that the historic, commercial and financial ties between us bind too tightly to safely be cut.

www.telegraph.co.uk

She noted that, in recent years, it's become standard practice for researchers to disclose pharmaceutical financial ties in their published studies.

www.theglobeandmail.com

Physicians with financial ties to drugmakers play similar roles.

www.570news.com