EXPIRATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

ex·pi·ra·tion [ˌekspɪˈreɪʃən, Am -əˈ-] СЪЩ no pl

1. expiration spec (exhalation):

expiration

Ausatmung f <->

expiration

Exspiration f <-, -en> spec

2. expiration (running out):

expiration

Ablauf м <-(e)s>

the expiration of a subscription/visa

der Ablauf eines Abonnements/Visums

ex·pi·ˈra·tion date СЪЩ

1. expiration date (for food, cosmetics, etc.):

expiration date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiration date

A meist Ablaufdatum ср

what's the expiration date on these eggs?

wann laufen diese Eier ab?

2. expiration date ФИН (due date):

expiration date

Ablaufdatum ср <-s, -daten>

expiration date

Fälligkeitstermin м <-s, -e>

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ср

date of expiration

Verfalltag м

date of expiration

Verfallzeit f

the meat was past the expiration date

das Fleisch hatte das Verfallsdatum überschritten

немски

английски

Vertragsablauf

expiration of a/the contract

Verfallsdatum

expiration date

Fristablauf

expiration of [a period of] time

Erlöschen

expiration Am

Erlöschen der Ansprüche

expiration of claims

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

expiration СЪЩ FINMKT

expiration (Verfall, letzter Tag der Laufzeit einer Option)

Expiration f

expiration date СЪЩ TRANS PROCESS

expiration date

Ablaufdatum ср

expiration month СЪЩ handel

expiration month

Verfallsmonat м

expiration cycle СЪЩ FINMKT

expiration cycle (Serie von Kalendermonaten, die als Liefermonate für einen Terminkontrakt in Frage kommen)

Fälligkeitszyklus м

expiration cycle (Serie von Kalendermonaten, die als Liefermonate für einen Terminkontrakt in Frage kommen)

Verfallzyklus м

expiration date СЪЩ FINMKT

expiration date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

Expiration Date ср

date of expiration СЪЩ INV-FIN

date of expiration (Zeitraum, nach dessen Ablauf eine Schuld fällig wird)

Verfallzeit f

date of expiration СЪЩ FINMKT

date of expiration (Zeitpunkt, an dem das Recht zur Ausübung erlischt bzw. an dem eine Forderung fällig wird)

Verfalltag м

немски

английски

Expiration (Verfall, letzter Tag der Laufzeit einer Option)

expiration

Expiration Date (letzter Termin, an dem eine Option verkauft oder ausgeübt werden kann)

expiration date

Verfall (Gültigkeitsablauf)

expiration

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The program doesn't have a scheduled expiration date.

en.wikipedia.org

Passports of the old designs retain their validity until the expiration date but are no longer issued.

en.wikipedia.org

Additional information that may be included in medication barcodes may include the expiration date and lot number of the medication.

en.wikipedia.org

Most have an expiration date, but a few do not.

en.wikipedia.org

It has the ability to make every food it cuts, fresh, even if it has passed its expiration date.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It covers the alveolar surface and reduces the surface tension so that, following birth, the alveoli do not collapse during the expiration.

www.embryology.ch

Er bedeckt die alveoläre Oberfläche und reduziert die Oberflächenspannung, damit die Alveolen nach Geburt bei der Exspiration nicht kollabieren.

www.embryology.ch

Expiratory pressure ramp: temporary pneumatic splint in airways at the start of expiration to counteract expiratory collapse of airways.

www.weinmann.de

Exspiratorische Rampe: kurzfristige Schienung der Atemwege zu Beginn der Exspiration. So kann dem exspiratorischen Kollaps entgegengewirkt werden.

www.weinmann.de

Exspiratory ramp The expiratory ramp is the temporary splint applied to the airways at the start of expiration to counteract an expiratory collapse.

www.weinmann.de

Exspiratorische Rampe Die exspiratorische Rampe ist die kurzfristige Schienung der Atemwege zu Beginn der Exspiration. So kann dem exspiratorischen Kollaps entgegengewirkt werden.

www.weinmann.de