ERRANDS - английски-немски превод

английски

немски

er·rand [ˈerənd] СЪЩ

1. errand:

errand (short journey to perform a task): Besorgung f <-, -en>

errand (to deliver message): Botengang м <-s, -gänge>

to go on an errand: etw erledigen

to go on errands: Besorgungen machen

to have an errand to run (for oneself): etw erledigen müssen

to have an errand to run (for somebody else): einen Auftrag ausführen [o. einen Botengang machen] müssen

to have some errands to run [or do]: Besorgungen machen müssen

to run [or do] an errand: etwas erledigen

2. errand (act of bringing help):

errand of mercy: Rettungsaktion f <-, -en>

to go on an errand of mercy for sb: jdm zu Hilfe kommen

ˈer·rand boy СЪЩ dated

errand boy: Laufbursche м <-n, -n> dated прин

errand boy: Botenjunge м <-n, -n>

errand boy: Ausläufer м <-s, -> CH

fool's ˈer·rand СЪЩ

to be a fool's errand: vergebliche Liebesmühe sein

немски

английски

Laufjunge: errand boy

Botengang: errand

einen Botengang [für jdn] machen [o. erledigen]: to run an errand [for sb]

Laufbursche: errand boy

Besorgung: errand[s]

Bote (Bo·tin) (Laufbursche): errand boy

Geschäftsgang: errand

Junge: errand boy

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to go on errands: Besorgungen machen

to have an errand to run (for oneself): etw erledigen müssen

to have an errand to run (for somebody else): einen Auftrag ausführen [o. einen Botengang machen] müssen

to have some errands to run [or do]: Besorgungen machen müssen

to run [or do] an errand: etwas erledigen

I made some money running errands: ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient

he was out on errands: er machte ein paar Besorgungen

to run errands [for sb]: [für jdn] Botengänge machen

einen Botengang [für jdn] machen [o. erledigen]: to run an errand [for sb]

ich habe heute in der Stadt noch einige Gänge zu machen: I must do [or go on] a few errands in town today

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie

Like some other nitrated organic compounds, nitroethane is also used as a fuel additive and a precursor to explosives.

en.wikipedia.org

Some women go to great lengths to keep their skin fair, including wearing face masks when out in the sun.

en.wikipedia.org

For some time she lived in a trailer on food stamps and welfare.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

This certificate attests that the student is capable of understanding commonly used phrases and expressions of a personal nature (basic personal and family information, running errands, local geography, hobbies, etc.).

[...]

www.expanish.com

[...]

Dieses Zertifikat belegt, dass die Studenten tägliche Phrasen verstehen und gebrauchen können und sich über ihre Persönlichkeit äussern können (Familie, Lokale Geographie, Hobbies, tägliche Besorgungen, etc.).

[...]

www.expanish.com

[...]

The town center, about 400m away, offers the typical southern French flair and makes the daily errands.

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Die Ortsmitte, ca. 400m entfernt, bietet den typisch südfranzösischen Flair und ermöglicht die täglichen Besorgungen.

www.ferienhausnetz.eu

[...]

Need help with Errands?

jobs.justlanded.com

[...]