DOVETAIL JOINT - английски-немски превод

в PONS речника

dove·tail ˈjoint СЪЩ

dovetail joint (wood)

Schwalbenschwanzverbindung f

dovetail joint (metal)

Zinkung f

в PONS речника

I. ˈdove·tail ГЛАГ нпрх

to dovetail with [or into] sth

mit etw дат übereinstimmen

to dovetail with [or into] sth

genau zu etw дат passen

their plans dovetailed conveniently with ours

ihre und unsere Pläne waren perfekt aufeinander abgestimmt

II. ˈdove·tail ГЛАГ прх

1. dovetail (join together):

to dovetail sth in wood

durch einen Schwalbenschwanz verbinden

to dovetail sth in metal

etw verzinken [o. mit einem Zinken versehen]

to dovetail sth with sth

etw mit etw дат verzahnen

2. dovetail прен:

to dovetail sth with [or into] sth

etw an etw вин anpassen [o. mit etw дат koordinieren]

to dovetail dates

Termine aufeinander abstimmen

III. ˈdove·tail СЪЩ

dovetail (wood)

Schwalbenschwanz м <-es, -schwänze>

dovetail (metal)

Zinken м <-s, ->

I. joint [ʤɔɪnt] ПРИЛ inv

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... УНИ

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen ср <-s, ->

joint winners СПОРТ

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] СЪЩ

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle f

joint

Anschluss м <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint ТЕХ:

joint (in welding)

Fuge f <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk ср <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle f <-, -n>

3. joint АНАТ:

joint

Gelenk ср <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten м <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten м

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint разг:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden м <-s, Lä̱·den> разг

joint (cheap bar, restaurant)

Bude f <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen м разг

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke f <-, -n> разг

joint (gambling den)

Spielhölle f <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint м <-s, -s> sl

Phrases:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los разг

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär разг

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Запис в OpenDict

joint СЪЩ

to case the joint разг

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint разг

den Laden abchecken sl

Запис в OpenDict

joint СЪЩ

to case the joint разг

etwas ausbaldowern sl

Запис в OpenDict

joint СЪЩ

to run the joint (be in charge) прен

die Zügel in der Hand haben прен

Present

I	dovetail
you	dovetail
he/she/it	dovetails
we	dovetail
you	dovetail
they	dovetail

Past

I	dovetailed
you	dovetailed
he/she/it	dovetailed
we	dovetailed
you	dovetailed
they	dovetailed

Present Perfect

I	have	dovetailed
you	have	dovetailed
he/she/it	has	dovetailed
we	have	dovetailed
you	have	dovetailed
they	have	dovetailed

Past Perfect

I	had	dovetailed
you	had	dovetailed
he/she/it	had	dovetailed
we	had	dovetailed
you	had	dovetailed
they	had	dovetailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In expensive cabinet work, glued dovetail and multiple tongue and groove are used.

en.wikipedia.org

New construction has dovetailed with efforts to cultivate business growth.

en.wikipedia.org

The top of the receiver is machined with a 3/8 -wide dovetail groove for mounting a telescopic sight.

en.wikipedia.org

To maintain correct alignment during milling, the gantry or milling head's direction of travel is guided along using linear or dovetailed bearing(s).

en.wikipedia.org

Each edge of the puzzle therefore includes a mostly-hidden sliding piece (already mentioned) with a complex shape that includes a curved dovetail surface.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

However the chair is stabilized by dovetail joints between the seat and back, reinforcements with screws and nuts, as well as wooden wedges in the corners.

www.design-museum.de

Schwalbenschwanzverbindungen zwischen Sitz und Rücken, Verstärkungen durch Schrauben und Muttern sowie hölzerne Keile in den spitzen Winklen stabilisieren aber den Stuhl.

www.design-museum.de