DESERVED - английски-немски превод

английски

немски

de·served [dɪˈzɜ:vd, Am dɪˈzɜ:rvd] ПРИЛ

deserved

verdient

deserved

gerechtfertigt

well-de·ˈserved ПРИЛ inv

well-deserved

wohlverdient

a well-deserved break

eine wohlverdiente Pause

de·serve [dɪˈzɜ:v, Am dɪˈzɜ:rv] ГЛАГ прх

deserve (merit):

to deserve sth

etw verdienen

esp шег what have I done to deserve [all] this?

womit habe ich das verdient?

to deserve a break/medal

eine Pause/Medaille verdienen

to deserve mention

erwähnenswert sein

Phrases:

one good turn deserves another посл

eine Hand wäscht die andere посл

to be richly deserved [or earned]

wohlverdient sein

немски

английски

verdient

well-deserved

verdient

deserved

die Mannschaft hat verdient gewonnen

the team deserved to win

wie komme ich zu der Ehre? f

how do I deserve this honour?

das hat er nicht verdient

he didn't deserve that

er hat es nicht verdient, dass man ihn anlügt

he doesn't deserve to be lied to

werden Sie leistungsgerecht bezahlt?

do you earn what you deserve?

einer S. род wert sein geh

to deserve a thing

dafür hast du eine Abreibung verdient!

you deserve to get clobbered! разг

Present

I	deserve
you	deserve
he/she/it	deserves
we	deserve
you	deserve
they	deserve

Past

I	deserved
you	deserved
he/she/it	deserved
we	deserved
you	deserved
they	deserved

Present Perfect

I	have	deserved
you	have	deserved
he/she/it	has	deserved
we	have	deserved
you	have	deserved
they	have	deserved

Past Perfect

I	had	deserved
you	had	deserved
he/she/it	had	deserved
we	had	deserved
you	had	deserved
they	had	deserved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He read his poem and scored an abysmally low but well-deserved 7.3 (out of a possible 30).

en.wikipedia.org

Give it its much-deserved moment by highlighting fashion's new erogenous zone.

preen.inquirer.net

Drink itself was not looked upon as culpable, any more than food deserved blame for the sin of gluttony.

en.wikipedia.org

During that time he earned a well-deserved reputation as a firebrand liberal.

en.wikipedia.org

Regardless, she delivered a well-deserved beatdown of the fundie creep and deserves an attagirl.

hotair.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

You can remain on the courses all day long without having to forgo the pleasure of a well-deserved break and enjoy one of our traditional dishes.

www.bergfex.it

Sie können somit den ganzen Tag lang auf den Pisten bleiben, ohne auf den Genuss einer wohlverdienten Pause zu verzichten und sich unsere traditionellen Gerichten schmecken lassen.

www.bergfex.it

During both winter and summer Flachau is the ideal holiday resort for your well-deserved holidays in Austria.

www.sportwelt-amade.com

Im Winter ebenso wie im Sommer ist Flachau der ideale Urlaubsort für deine wohlverdienten Ferien in Österreich.

www.sportwelt-amade.com

Down on a long and exciting trail to Landeck, to then in the beautiful city, take a well-deserved meal before it goes back on bike paths to the destination of Ried?

www.transalptours.de

Auf einem langen und spannenden Trail hinunter bis nach Landeck, um dann in der schönen Stadt ein wohlverdientes Mahl zu sich zu nehmen, ehe es auf Radwegen bis zum Tagesziel Ried geht?

www.transalptours.de

In this way, we guarantee quality control directly at our hotel so that you can enjoy a well-deserved rest in fresh, clean, cosy bed linen.

www.hotelalexzermatt.com

So stellen wir die Qualitätskontrolle direkt in unserem Betrieb sicher, damit Sie Ihre wohlverdiente Ruhe in frischer, sauberer und kuscheliger Bettwäsche geniessen können.

www.hotelalexzermatt.com

They will do everything possible to make life easier on holida…a well-deserved break in Lanzarote is waiting for you!

www.spain-lanzarote.com

Sie werden alles Erdenkliche tun, um Ihnen das Leben im Urlaub einfacher zu mache…Es erwartet Sie ein wohlverdienter Urlaub auf Lanzarote!

www.spain-lanzarote.com