DEATH SQUAD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeath squad СЪЩ прин

death squad

Todesschwadron f <-, -en>

death squad

Todeskommando ср <-s, -s>

в PONS речника

Todeskommando

death squad

Todesschwadron

death squad

Killerkommando

death squad

в PONS речника

squad [skwɒd, Am skwɑ:d] СЪЩ + sing/pl vb

1. squad (group):

squad

Einheit f <-, -en>

anti-terrorist squad

Antiterroreinheit f <-, -en>

2. squad СПОРТ:

squad

Mannschaft f <-, -en>

3. squad ВОЕН:

squad

Gruppe f <-, -n>

squad

Trupp м <-s, -s>

squad

Abteilung f <-, -en>

4. squad (police):

squad

Kommando ср <-s, -s>

squad

Dezernat ср <-(e)s, -e>

Phrases:

the awkward squad разг прин

Querulantenriege f

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

During this era, death squad tactics were routinely used against suspected enemies of the state.

en.wikipedia.org

They have been accused of taking part in death squad activity against civilians.

en.wikipedia.org

Typically, a death squad dressed in civilian clothes and traveled in anonymous vehicles (dark windows, blank license plates).

en.wikipedia.org

In truth, however, he is an agent of a governmental death squad, and the odour that she smells is of blood and dynamite.

en.wikipedia.org

A provisional death squad was set up, which contributed to the dozens of gangland deaths that year.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The Info-Bulletin contains, in addition to about weekly news compilations from all over the world, frequent dossiers with in-depth analysis of topics like CIA involvement in drug dealing or the training of death squads in the US.

www.savanne.ch

Das Info-Bulletin beinhaltet neben ungefähr wöchentlichen News-Zusammenstellungen aus aller Welt über die verschiedensten emanzipatorischen Kämpfe, immer wieder Dossiers über Dinge wie die Verquickung der CIA mit dem Drogenhandel, oder die Ausbildung von Todesschwadronen in den USA.

www.savanne.ch

Such “death squads” are usually composed of current or former police officers.

www.amnesty.de

Solche "Todeskommandos" bestehen gewöhnlich aus ehemaligen oder derzeitigen Angehörigen der Polizei und sind regional organisiert.

www.amnesty.de