DEATH KNELL - английски-немски превод

в PONS речника

ˈdeath knell СЪЩ

1. death knell прен (end):

death knell of/for

Todesstoß м <-es, -stöße> für +вин

to sound [or toll] the death knell of [or for] sth

die Sterbeglocke für etw вин [ein]läuten

2. death knell остар (bell):

death knell

Sterbeglocke f

death knell

Totenglocke f <-, -n>

в PONS речника

to sound the death-knell for sth прен

etw дат den Todesstoß versetzen

в PONS речника

knell [nel] СЪЩ

knell

Totenglocke f <-, -n>

knell

Grabgeläut ср

I. death [deθ] СЪЩ

1. death:

death (end of life)

Tod м <-es, -e>

death (end)

Ende ср <-s, -n>

death (end)

Tod м <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich вин mit etw дат zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus разг

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich вин zu Tode saufen разг

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich вин totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. разг abgetan] werden

to worry sb [or разг have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ИКОН:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung f im Todesfall eines Betriebsangehörigen

Phrases:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich дат den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen geh

a duel to the death

ein [Zwei]kampf м auf Leben und Tod

to be in at the death Brit

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or Am over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen разг ФРГ, A

to look like death warmed up [or Am over]

gespieben aussehen разг A

II. death [deθ] СЪЩ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente f <-, -n>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

For a band already on shaky foundations, this was nearly the death knell.

en.wikipedia.org

But the advent of the cautery has sounded the death knell to this device, due to the explosion hazard.

en.wikipedia.org

The post-war period was also the death knell for the large standing baronial armies, which had helped fuel the conflict.

en.wikipedia.org

The destruction of this same ship in a spectacular and highly publicized accident was to prove the death knell for these expectations.

en.wikipedia.org

It will also sound the death knell for tricklism which is creating poverty around the world.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The bitter final punch line is like a death knell that carries on reverberating long after the action has ended.

www.goethe.de

Die bittere Schlusspointe gleicht einer Totenglocke, die noch lange nachhallt.

www.goethe.de