CURB - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. curb [kɜ:b, Am kɜ:rb] ГЛАГ прх

1. curb (restrain an animal):

to curb one's dog Am

seinen Hund an der Leine führen

to curb a horse

ein Pferd zügeln

2. curb (control):

to curb sth

etw zügeln

I'm having a tough time curbing my appetite for sweets

es fällt mir schwer, meinen Appetit auf Süßigkeiten zu bremsen

she couldn't curb her passion

sie konnte ihre Leidenschaft nicht im Zaum halten

to curb one's anger/impatience/temper

seinen Zorn/seine Ungeduld/sein Temperament zügeln

to curb the arms race

das Wettrüsten begrenzen

to curb expenditure [or expenses]

die Ausgaben senken [o. reduzieren]

to curb inflation

die Inflation bremsen

to curb tax evasion

die Steuerhinterziehung eindämmen

3. curb (hinder):

to curb sth

etw aufhalten

II. curb [kɜ:b, Am kɜ:rb] СЪЩ

1. curb (control):

curb

Beschränkung f <-, -en>

curb

Einschränkung f <-, -en>

to keep a curb on sth

etw im Zaum [o. in Schranken] halten

to put a curb on sth

etw zügeln

to put a curb on one's enthusiasm

seine Begeisterung zügeln

2. curb (of harness):

curb

Kandare f <-, -n>

3. curb Am (kerb):

curb

Randstein м <-(e)s, -e>

ˈcurb ex·change СЪЩ БОРСА

curb exchange

früherer Name der amerikanischen Wertpapierbörse

ˈcurb cut СЪЩ Am (dropped kerb)

curb cut

abgeschrägter Randstein

ˈcurb bit СЪЩ

curb bit

Kandare f <-, -n>

ˈspeed curb СЪЩ

speed curb

Geschwindigkeitsbegrenzung/-beschränkung f

Запис в OpenDict

curb weight СЪЩ

curb weight (of a vehicle: kerb weight) Am

Leergewicht ср

to curb one's nosiness

seine Neugier bremsen

немски

английски

Bordsteinkante

curb Am

Kostendämpfung

curb on expenditure

Bordstein

curb Am

"Биология"

curb [kɜːb] ГЛАГ

curb

eindämmen

curb

verringern

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

curb Am INFRASTR

curb

Bordstein

curb

Bordsteinschwelle

rolled curb INFRASTR, transport safety

rolled curb

abgerundete Bordschwelle

немски

английски

Bordsteinschwelle

curb Am

abgerundete Bordschwelle INFRASTR, TRANSP SAFETY

rolled curb

Present

I	curb
you	curb
he/she/it	curbs
we	curb
you	curb
they	curb

Past

I	curbed
you	curbed
he/she/it	curbed
we	curbed
you	curbed
they	curbed

Present Perfect

I	have	curbed
you	have	curbed
he/she/it	has	curbed
we	have	curbed
you	have	curbed
they	have	curbed

Past Perfect

I	had	curbed
you	had	curbed
he/she/it	had	curbed
we	had	curbed
you	had	curbed
they	had	curbed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

However, these bits all are actually curb bits because they have shanks and operate with leverage.

en.wikipedia.org

In western riding, the slobber bar or shank hobble placed between the rein rings of a curb bit serves the same purpose as a lip strap.

en.wikipedia.org

The saddle seat horse traditionally wears a double bridle (full bridle), with both a curb bit and a bradoon.

en.wikipedia.org

The other parts of the bit are the bit rings on a snaffle bit, and the shanks on a curb bit.

en.wikipedia.org

Curb bits, having bit shanks of any kind are dangerous; the line can tangle in them, causing injury to the horse's mouth.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The resulting barrier between food and intestinal wall can curb appetite stimulating hormones, thus contributing to weight loss.

www.ifb-adipositas.de

Die dadurch entstehende Barriere zwischen Nahrung und Darmwand kann Appetit anregende Hormone zügeln und so zur Gewichtsabnahme beitragen.

www.ifb-adipositas.de

After all, he had been the first person in an entire century to dare to “ curb the impudence of the Romans by using the Holy Scriptures ”, he later wrote in a report decorated with illustrations.

www.luther-in-thueringen.com

Immerhin habe dieser es nach einem ganzen Jahrhundert als erster gewagt, „ die römische Frechheit mit der Heiligen Schrift zu zügeln “, schrieb er in seinem von Buchmalerei geschmückten Bericht.

www.luther-in-thueringen.com