CUE CARD - английски-немски превод

в PONS речника

ˈcue card СЪЩ ТВ

cue card

Stichwortkarte f

cue card

Neger м <-s, -> прин sl

в PONS речника

Neger

cue card

в PONS речника

I. cue [kju:] СЪЩ

1. cue ТЕАТ:

cue

Stichwort ср <-(e)s, -e>

cue прен also

Signal ср <-s, -e>

cue прен also

Zeichen ср <-s, ->

to miss one's cue

sein Stichwort verpassen

to take one's cue from sb (follow sb's example)

jds Beispiel folgen

to take one's cue from sb (follow sb's advice)

jds Zeichen Folge leisten

to take one's cue from sth

sich вин von etw дат inspirieren lassen

2. cue (in billiards, snooker):

cue

Queue ср o A a. м <-s, -s> spec

cue

Billardstock м <-(e)s, -stöcke>

3. cue ИНФОРМ:

cue

Aufruf м <-(e)s, -e>

Phrases:

[right] on cue

wie gerufen

II. cue [kju:] ГЛАГ прх

to cue in sb [or to cue sb in]

jdm das Stichwort geben

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton м <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also прен

Kartenhaus ср <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards

Kartenspiel ср <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis м <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis м

party card

Parteibuch ср <-(e)s, -bücher>

8. card Brit разг (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

Phrases:

the last card разг

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or Am catalog]

Zettelkatalog м

card catalogue [or Am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх Am

to card sb

sich дат jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ dated разг

card

Spaßvogel м <-s, -vögel>

card

Witzbold м <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] СЪЩ MECH

card

Wollkamm м

card

Kratze f spec

card

Karde f <-, -n> spec

II. card³ [kɑ:d, Am kɑ:rd] ГЛАГ прх

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Запис в OpenDict

cue СЪЩ

cue ПСИХ

Hinweisreiz м

Запис в OpenDict

card СЪЩ

the red card

die Rote Karte

to get the red card прен lit

die Rote Karte bekommen

to get the red card прен

eine Abmahnung bekommen

Present

I	cue
you	cue
he/she/it	cues
we	cue
you	cue
they	cue

Past

I	cued
you	cued
he/she/it	cued
we	cued
you	cued
they	cued

Present Perfect

I	have	cued
you	have	cued
he/she/it	has	cued
we	have	cued
you	have	cued
they	have	cued

Past Perfect

I	had	cued
you	had	cued
he/she/it	had	cued
we	had	cued
you	had	cued
they	had	cued

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It seemed to critics she had trouble reading her cue cards.

en.wikipedia.org

For approximately the first two months, he continued his predecessor's monologue format, reading 5-10 jokes from cue cards.

en.wikipedia.org

A caddy would then enter, carrying with him a golf bag full of cue cards.

en.wikipedia.org

The audience, coached with cue cards, was also filmed.

en.wikipedia.org

These films were cunningly conceived, with language coaches reciting the lines and the mono-lingual performers writing their lines down phonetically on cue cards.

en.wikipedia.org