CONCERTINA - английски-немски превод

английски

немски

I. con·cer·ti·na [ˌkɒn(t)səˈti:nə, Am ˈkɑ:n(t)sɚ-] СЪЩ

concertina

Konzertina f <-, -s> spec

concertina

Ziehharmonika f <-, -s>

concertina

CH a. Handorgel f

II. con·cer·ti·na [ˌkɒn(t)səˈti:nə, Am ˈkɑ:n(t)sɚ-] ГЛАГ нпрх Brit, Aus

concertina

sich вин [ziehharmonikaförmig] zusammenschieben

III. con·cer·ti·na [ˌkɒn(t)səˈti:nə, Am ˈkɑ:n(t)sɚ-] ГЛАГ прх Brit, Aus

to concertina sth

etw zusammendrücken [o. zusammenschieben]

con·cer·ˈti·na file СЪЩ Brit

concertina file

Schriftenordner м (mit halbkreisförmig angeordneten Fächern zum Auffächern)

con·cer·ˈti·na fold СЪЩ ИНФОРМ

concertina fold

Zickzackfaltung f

немски

английски

Ziehharmonika

concertina

Konzertina

concertina

Zickzackfalzung

concertina folding

Leporellofalz

concertina fold

Present

I	concertina
you	concertina
he/she/it	concertinas
we	concertina
you	concertina
they	concertina

Past

I	concertinaed
you	concertinaed
he/she/it	concertinaed
we	concertinaed
you	concertinaed
they	concertinaed

Present Perfect

I	have	concertinaed
you	have	concertinaed
he/she/it	has	concertinaed
we	have	concertinaed
you	have	concertinaed
they	have	concertinaed

Past Perfect

I	had	concertinaed
you	had	concertinaed
he/she/it	had	concertinaed
we	had	concertinaed
you	had	concertinaed
they	had	concertinaed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Some titles employed a concertina fold.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Additional mentionable pieces are approximately 150 mostly 20th century melodeons (accordions, bandoneons, concertinas, English concertinas), the majority of which were made in the Vogtland region.

mfm.uni-leipzig.de

Zu erwähnen sind außerdem die etwa 150 Handharmonikas (Akkordeons, Bandoneons, Konzertinas, English concertina), meist aus dem 20. Jahrhundert, viele davon aus dem Vogtland.

mfm.uni-leipzig.de

Amongst other questions, we have investigated the coarsening of the concertina pattern and the transition from symmetric to asymmetric domain walls.

www.mis.mpg.de

Wir untersuchten mitunter die Vergröberung sog. Konzertina Muster und den Übergang von symmetrischen zu asymmetrischen Domänenwänden.

www.mis.mpg.de

As an artistic interested man he soon mastered 15 instruments and especially the concertina, the piano and the violin he later integrated into his numbers.

www.cyranos.ch

Als künsterlisch interessierter Mensch beherrschte er schon bald 15 Musikinstrumente, wobei er vor allem die Konzertina, das Klavier und die Violine später in seine Nummern mit einbaute.

www.cyranos.ch

Heinrich Band’s innovation was more successful than the concertina. This is not only due to its tone but also to the fact that it has a wider range of tones.

www.arno-arnold.de

Dass Heinrich Bands Lebenswerk der Konzertina zu Hochzeiten den Rang abliefen, hat nicht nur etwas mit der Klangfarbe zu tun, sondern auch mit der Vergrößerung des Tonspektrums.

www.arno-arnold.de

Neukubra Music Stand for Accordion Neukubra Music Stand for Accordion, concertina or steirische, fixation with hook-and-loop fastener

www.thomann.de

Neukubra Music Stand for Accordion Neukubra Notenständer für Akkordeon, Konzertina und Steirische, Befestigung durch Klettverschluss, Ringhefter, Format DIN A6, zwei Flügel für stabilere Notenauflage

www.thomann.de