COMMUTER TRAIN - английски-немски превод

в PONS речника

com·ˈmut·er train СЪЩ

commuter train

Pendlerzug м <-(e)s, -züge>

в PONS речника

Vorortbahn

commuter train

Pendelzug

commuter train

Pendlerzug

commuter train

Nahschnellverkehrszug

fast commuter train

в PONS речника

I. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ

commuter

Pendler(in) м (f) <-s, ->

II. com·mut·er [kəˈmju:təʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ modifier

commuter

Pendel-

commuter traffic

Pendelverkehr м <-s> kein pl

I. train [treɪn] СЪЩ

1. train ЖП:

train

Zug м <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie f <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang м <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ср <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug м <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug м

wagon train

Wagenkolonne f <-, -n>

to bring sth in its/one's train прен

etw nach sich дат ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe f <-, -n>

II. train [treɪn] СЪЩ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan м <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ГЛАГ нпрх

1. train (learn):

to train for sth

für etw вин trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ГЛАГ прх

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw дат] ausbilden

to train oneself to do sth

sich дат [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw вин ausbilden

шег you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train HORT:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Запис в OpenDict

train ГЛАГ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Специализиран речник по транспорт

commuter QUESTIONNAIRES

commuter

Pendler

commuter

Person mit regelmäßigem Fahrtweg

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Although commuter trains no longer serve national routes, commuter train services are not so good.

en.wikipedia.org

A signalling error had routed an outgoing commuter train onto the same track as an incoming local.

en.wikipedia.org

The actors in the film suddenly became minor local celebrities recognized at everything from commuter train stops to local parades.

en.wikipedia.org

The station was served by a commuter train service until 1964, and has not seen regular calls by trains since 1968.

en.wikipedia.org

There was no interruption of the electric commuter train or other bridge heavy rail, line hauled freight and passenger trains.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Open - Vereina tunnel: commuter train from Sagliains (2 km from Susch) to Klosters in 19 minutes.

www.livigno.com

geöffnet - Vereina-Tunnel: Pendlerzug ab Sagliains (2 km von Susch) nach Klosters in 19 Minuten.

www.livigno.com

Commuter trains have to link suburbs and cities as well as providing fast, punctual and efficient services in downtown areas.

www.mobility.siemens.com

Pendlerzüge müssen Vororte und Städte miteinander verbinden sowie für schnellen, pünktlichen und effizienten Service in den Innenstädten sorgen.

www.mobility.siemens.com