CLUB TOGETHER - английски-немски превод

в PONS речника

club together ГЛАГ нпрх

club together

sich вин zusammentun

club together (put money together)

zusammenlegen

в PONS речника

[für etw вин] zusammenlegen

to club together [or pool one's money] [for sth]

в PONS речника

I. to·geth·er [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] НРЧ inv

1. together (with each other):

together

zusammen

together with sth

zusammen mit etw дат

the telephone bill together with the rent equals £300

die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close together

nah beisammen

2. together (collectively):

together

zusammen

together

gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put together

sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all together now

jetzt alle miteinander

3. together (as to combine):

to add sth together

etw zusammenzählen

to go together

zusammenpassen

to mix sth together

etw zusammenmischen

to stick sth together

etw zusammenkleben

4. together (in relationship):

together

zusammen

to be together

zusammen sein

to be back together

wieder zusammen sein

to get together

zusammenkommen

to live together

zusammenleben

to sleep together разг

miteinander schlafen разг

5. together (simultaneously):

together

gleichzeitig

to speak together

gleichzeitig reden

6. together (continuously):

for hours together

stundenlang

II. to·geth·er [təˈgeðəʳ, Am -ɚ] ПРИЛ approv разг

together

ausgeglichen

he's a fairly together sort of guy

er ist ein eher ausgeglichener Typ

I. club [klʌb] СЪЩ

1. club (group):

club

Klub м <-s, -s>

club

Verein м <-(e)s, -e>

golf/squash/tennis club

Golf-/Squash-/Tennisklub м

member of the club

Klubmitglied ср <-(e)s, -er>

to join a club

einem Verein beitreten

join the club! разг

du [also] auch!

welcome to the club!

willkommen im Klub!

welcome to the club!

gratuliere!

2. club СПОРТ (team):

club

[Sport]verein м

club

Klub м <-s, -s>

volleyball club

Volleyballverein м

3. club СПОРТ (bat):

club

Schläger м <-s, ->

golf club

Golfschläger м <-s, ->

4. club (weapon):

club

Knüppel м <-s, ->

club

Keule f <-, -n>

wooden club

Holzkeule f

5. club CARDS:

club

Kreuz ср <-es, -e>

club

Eichel f <-, -n>

queen of clubs

Kreuzdame f

6. club (disco):

club

Diskothek f <-, -en>

club

Klub м <-s, -s>

Phrases:

to be in the club Brit dated sl

in anderen Umständen sein

II. club <-bb-> [klʌb] ГЛАГ прх

to club sb/sth

auf jdn/etw einknüppeln

to club sb/an animal to death

jdn/ein Tier erschlagen [o. totschlagen]

to club sb to the ground

jdn niederknüppeln

Запис в OpenDict

club СЪЩ

set of clubs (in golf) СПОРТ

Schlägerset м

Present

I	club together
you	club together
he/she/it	clubs together
we	club together
you	club together
they	club together

Past

I	clubbed together
you	clubbed together
he/she/it	clubbed together
we	clubbed together
you	clubbed together
they	clubbed together

Present Perfect

I	have	clubbed together
you	have	clubbed together
he/she/it	has	clubbed together
we	have	clubbed together
you	have	clubbed together
they	have	clubbed together

Past Perfect

I	had	clubbed together
you	had	clubbed together
he/she/it	had	clubbed together
we	had	clubbed together
you	had	clubbed together
they	had	clubbed together

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They decided to leave the club together to find a place to talk.

www.thespec.com

The players we have at the club now we have a clear strategy of how we want to keep this club together.

www.independent.ie

A new scheme allows investors to club together to buy a cheap house, do it up, then rent it out.

www.bbc.co.uk

It's recognition for a lot of people who helped me and the club together.

www.starweekly.com.au

I think a family could club together to buy it as a holiday place.

www.nzherald.co.nz