CIVIL MARRIAGE - английски-немски превод

в PONS речника

civ·il ˈmar·riage СЪЩ

civil marriage

Zivilehe f <-, -n>

civil marriage (ceremony)

Ziviltrauung f

в PONS речника

Zivilehe

civil marriage

в PONS речника

mar·riage [ˈmærɪʤ, Am esp ˈmer-] СЪЩ

1. marriage:

marriage (wedding)

Heirat f <-, -en>

marriage (at the church)

Trauung f <-, -en>

marriage (at the church)

Eheschließung f <-, -en> form

marriage ceremony

Trauungszeremonie f

2. marriage (relationship):

marriage to

Ehe f <-, -n> mit +дат

I would call it a marriage made in heaven esp шег

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

she has two daughters by her first marriage

sie hat zwei Töchter aus erster Ehe

after the break-up of her marriage ...

nachdem ihre Ehe gescheitert war, ...

an arranged marriage

eine arrangierte Ehe

to have a happy marriage

eine glückliche Ehe führen

3. marriage no pl (state):

marriage

Ehe f <-, -n>

in Denmark it is possible for people of the same gender to have a marriage

in Dänemark können auch gleichgeschlechtliche Paare heiraten

marriage into a family/the nobility

Einheirat f in eine Familie/den Adelsstand

same-sex marriage

gleichgeschlechtliche Ehe

state of marriage

Ehestand м <-(e)s> kein pl

related by marriage

miteinander verschwägert

4. marriage прен:

marriage (fusion)

Verbindung f <-, -en>

marriage (of companies)

Zusammenschluss м <-es, -schlüsse>

marriage (of companies)

Fusion f <-, -en>

civ·il [ˈsɪvəl] ПРИЛ

1. civil attr, inv:

civil (non-military)

zivil

civil (non-military)

Zivil-

civil (of ordinary citizens)

bürgerlich

civil (of ordinary citizens)

Bürger-

civil government

Zivilverwaltung f

2. civil (courteous):

civil

höflich

civil

zuvorkommend

to not have a civil word to say for sb

für jdn nicht ein freundliches Wort übrig haben

to keep a civil tongue in one's head

seine Zunge im Zaum halten

3. civil attr, inv (private rights):

civil

Zivil-

civil

zivilrechtlich

civil case

Zivilprozess м <-es, -e>

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He would maintain all the civil records as well.

en.wikipedia.org

Under that rule, the perpetrator of any (civil or criminal) illegality were held responsible for manslaughter for any death they caused.

en.wikipedia.org

He lost his seat when a civil court case resulted in bankruptcy.

en.wikipedia.org

The settlement increased in size and prominence through the 3rd millennium, with notable religious and civil buildings.

en.wikipedia.org

During 2009 it was agreed collectively that the civil servants would receive a pay increase of 1%.

en.wikipedia.org