CARVE - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] ГЛАГ прх

1. carve:

to carve sth (cut a figure)

etw schnitzen

to carve sth (with a chisel)

etw meißeln

to carve sth (cut a pattern)

etw [ein]ritzen

to be carved from stone

aus Stein gemeißelt sein

2. carve ГАСТР (cut meat):

to carve sth

etw tranchieren [o. zerlegen]

3. carve прен:

to carve sth (cut)

etw zerschneiden

to carve sth (establish)

etw erreichen

to carve a name for oneself

sich дат einen Namen machen

to carve a niche for oneself

eine [Markt]nische [für sich вин] finden

to carve sth out

etw herausschneiden

to carve out a tunnel in a rock

einen Tunnel in den Fels treiben [o. schlagen]

II. carve [kɑ:v, Am kɑ:rv] ГЛАГ нпрх

carve

tranchieren

Запис в OpenDict

carve ГЛАГ

to carve a carpet/rug

in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden

carve up ГЛАГ прх

1. carve up (divide):

to carve sth ⇆ up

etw [auf]teilen

2. carve up Brit разг (cut in front of):

to carve sb ⇆ up

jdn schneiden

3. carve up (cut up):

to carve sb ⇆ up

jdn [mit einem Messer] böse zurichten

ˈcarve-up СЪЩ Brit разг

carve-up

Verteilung f <-, -en>

carve-up (sharing-out)

Anteil м <-(e)s, -e> (bei einer Beute)

немски

английски

etw tranchieren

to carve sth

etw kerben

to carve sth

etw [aus etw дат] schnitzen

to carve sth [out of sth]

etw [in etw вин] schnitzen

to carve sth [into sth]

[an etw дат] schnitzen

to carve [sth]

etw [in etw вин] einmeißeln

to carve sth [into sth] [with a chisel]

etw auf etw вин/in etw вин ritzen

to carve sth on/in sth

etw [in etw вин] einhauen

to carve sth [in sth]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

equity carve-out СЪЩ FINMKT

equity carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

Equity Carve-out ср

немски

английски

Equity Carve-out (Börsengang eines Tochterunternehmens)

equity carve-out

Present

I	carve
you	carve
he/she/it	carves
we	carve
you	carve
they	carve

Past

I	carved
you	carved
he/she/it	carved
we	carved
you	carved
they	carved

Present Perfect

I	have	carved
you	have	carved
he/she/it	has	carved
we	have	carved
you	have	carved
they	have	carved

Past Perfect

I	had	carved
you	had	carved
he/she/it	had	carved
we	had	carved
you	had	carved
they	had	carved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The pediment has a niche in the center with an image of a saint.

en.wikipedia.org

The niche accommodates a saivite dvarapala that holds a trident.

en.wikipedia.org

The space between these raised panels is divided into six niches, three to the left of the central panel and three to the right.

en.wikipedia.org

It has spread uncontrollably among the universe and can be found in virtually every niche.

en.wikipedia.org

The curving wall contains 6 niches either side of the central pier.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

From that time the sculptor carved his works almost exclusively from wood.

www.kappl.com

Von diesem Zeitpunkt an schnitzte der Bildhauer seine Werke fast ausschließlich aus Holz.

www.kappl.com

Because no specific features are required for the character masks, Toni Meier carves each character into the wood ( lime tree ) as he feels, freely and without a template.

www.luzern.com

Da bei den Charaktermasken keine gültigen Gesichtszüge vorgegeben sind, schnitzt Toni Meier jede Figur nach Lust und Laune frei und ohne Schablone in das Holz ( Linde ).

www.luzern.com

Lisa Kaltenegger is a big hiking enthusiast, as a child she played table tennis now and again (but was more interested in playing guitar and piano), and her father carves.

www.mpg.de

Lisa Kaltenegger wandert sehr gern, hat als Kind hin und wieder Tischtennis gespielt (mit noch größerer Begeisterung allerdings Gitarre und Klavier), und ihr Vater schnitzt.

www.mpg.de

To carve those figures, Erasmus Grasser must have studied the movements of real dancers.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Um diese Figuren schnitzen zu können, mußte wohl Erasmus Grasser die Bewegungsabläufe an wirklichen Tänzern studiert haben.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.

www.de.chevrolet.ch

Ob Sie einen Kürbis schnitzen, oder die Kinder zum „Trick-or-treating“ kostümieren – Halloween wird mit einem passenden Soundtrack noch magischer.

www.de.chevrolet.ch