CAPITAL BUDGETING - английски-немски превод

в PONS речника

Vermögenshaushalt

capital budget

в PONS речника

I. budg·et [ˈbʌʤɪt] СЪЩ

1. budget (financial plan):

budget

Budget ср <-s, -s>

budget

Etat м <-s, -s>

publicity budget

Werbeetat м <-s, -s>

to draw up a budget

ein Budget erstellen

2. budget (government):

the Budget

der öffentliche Haushalt[splan]

director of the Budget

Vorsitzender м /Vorsitzende f des Haushaltsausschusses

3. budget (amount available):

budget

Budget ср <-s, -s>

to be on a tight budget

ein knappes Budget haben

to overspend one's budget

sein Budget überziehen

to remain within [one's] budget

im Budgetrahmen bleiben

on budget

wie im Budget vorgesehen

II. budg·et [ˈbʌʤɪt] ГЛАГ прх

1. budget (allow):

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

2. budget (use carefully):

to budget one's time/one's wages

sich дат die Zeit/seinen Lohn einteilen

III. budg·et [ˈbʌʤɪt] ГЛАГ нпрх

budget

ein Budget aufstellen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

IV. budg·et [ˈbʌʤɪt] ПРИЛ attr, inv

budget

preiswert

budget travel

Billigreisen pl

budget prices

Tiefpreise pl

budg·et·ing [ˈbʌʤɪtɪŋ, Am ɪt̬ɪŋ] СЪЩ no pl

budgeting

Erstellen ср eines Finanzplan[e]s f

budgeting

Budgetaufstellung f

budgeting

Budgetierung f <-, -en> geh

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

budget ГЛАГ

to budget 1,000,000 dollars

1.000.000 Dollar budgetieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

capital budgeting СЪЩ CTRL

capital budgeting

Kapitalbedarfsrechnung f

capital budgeting

Wirtschaftlichkeitsrechnung f

capital budgeting СЪЩ INV-FIN

capital budgeting

Investitionsrechnung f

capital budget СЪЩ STATE

capital budget

Kapitalhaushalt м

capital budget СЪЩ INV-FIN

capital budget

Investitionshaushalt м

capital budget СЪЩ ACCOUNT

capital budget

Finanzbudget ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Kapitalbedarfsrechnung

capital budgeting

Wirtschaftlichkeitsrechnung

capital budgeting

Investitionshaushalt

capital budget

Investitionsrechnung

capital budgeting

Kapitalhaushalt

capital budget

Finanzbudget

capital budget

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

budget СЪЩ INV-FIN

budget

Budget ср

budget

Etat м

budgeting СЪЩ INV-FIN

budgeting

Budgetierung f

budgeting

Budgetaufstellung f

budgeting

Budgetfestsetzung f

budget СЪЩ STATE

budget

Haushalt м

budget ГЛАГ прх INV-FIN

budget (etatisieren)

ansetzen

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In capital budgeting, it is the period (usually in years) below which a project's payback period must fall in order to accept the project.

en.wikipedia.org

In addition to time horizon, working capital management differs from capital budgeting in terms of discounting and profitability considerations; they are also reversible to some extent.

en.wikipedia.org

Although the budget provoked a fierce reaction in some parts of the press, its reputation improved with the passage of time.

en.wikipedia.org

Without that support, the budget would have been defeated, and new elections would likely have been called.

en.wikipedia.org

Field found a new home, an old house nearby, but movers were not in the budget.

en.wikipedia.org