BUCKET SEAT - английски-немски превод

в PONS речника

ˈbuck·et seat СЪЩ АВТО, АВИО

bucket seat

Schalensitz м <-es, -e>

в PONS речника

Schalensitz

bucket seat

в PONS речника

I. seat [si:t] СЪЩ

1. seat:

seat (sitting place)

[Sitz]platz м

seat (in a car)

Sitz м <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train)

Sitzplatz м <-es, -plätze>

seat (in a theatre)

Platz м <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?

ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat

Rücksitz м <-es, -e>

garden seat

[Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play)

eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train)

einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb

jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat

sich вин [hin]setzen geh

to take [or have] a seat

Platz nehmen

please take your seat

bitte nehmen Sie Platz

bums on seats Brit, Aus разг, fannies in the seats Am разг

zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair

Sitz м <-es, -e>

seat of trousers, pants

Hosenboden м <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat

Gesäß ср <-es, -e>

seat

Hinterteil ср <-(e)s, -e>

seat

Hintern м <-s, -> разг

4. seat ПОЛИТ:

seat

Sitz м <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council

er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate

ein Sitz м im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat

knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat

einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat Brit

seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat БОРСА:

seat

Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location)

Sitz м <-es, -e>

seat of an event

Schauplatz м <-es, -plätze>

seat (centre) of a company

Sitz м <-es, -e>

seat of government

Regierungssitz м <-es, -e>

seat of learning form

Stätte f der Gelehrsamkeit geh

7. seat Brit (aristocrat's country residence):

seat

[Wohn]sitz м

country seat

Landsitz м <-es, -e>

royal seat

Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat

Sitz м <-es, -e>

to have a good seat

eine gute [Reit]haltung haben

9. seat ТЕХ:

seat

Ventilsitz м <-es, -e>

Phrases:

by the seat of one's pants

aus dem Gefühl [o. разг Bauch] heraus

II. seat [si:t] ГЛАГ прх

1. seat (provide seats):

to seat sb

jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb

jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form

sich вин setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre

2500 Menschen fassen

his car seats five

in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat ТЕХ (fix in base):

to seat sth

etw einpassen

I. buck·et [ˈbʌkɪt] СЪЩ

1. bucket (pail):

bucket

Eimer м <-s, ->

bucket

Kübel м <-s, ->

bucket

CH a. Kessel м

champagne bucket

Sektkübel м

a bucket of water

ein Eimer м Wasser

2. bucket разг (large amounts):

buckets pl

Unmengen pl

to weep [or cry]buckets

wie ein Schlosshund heulen

in buckets

eimerweise

the rain came down in buckets

es goss wie aus Kübeln

3. bucket ИНФОРМ:

bucket

Sammelfeld м

Phrases:

to kick the bucket sl

ins Gras beißen разг

II. buck·et [ˈbʌkɪt] ГЛАГ нпрх разг

1. bucket Brit, Aus (rain heavily):

to bucket down

wie aus Eimern gießen

2. bucket (career):

bucket

rasen

to bucket[or go bucketing] along the road

die Straße entlangrasen

to bucket[or go bucketing] down the hill

den Hügel hinunterrasen

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It appeals only to the new parents who show up one night with junior in a bucket seat.

www.thestar.com

I was going to fit a matching passenger bucket seat aswell but access to the back seats would have been awkward.

www.pistonheads.com

I clamber into the deep bucket seat and take a moment to acquaint myself with the office of a rally legend.

www.telegraph.co.uk

Every spectator has an individual bucket seat.

en.wikipedia.org

In the four-door version, a bench seat was standard but the bucket seat and console interior used in the coupe and convertible were optional.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In order to meet the special requirements of such as race, the vehicle was equipped with roll cages, Terratrip, mileage counter, bucket seats, fire extinguisher, accident protection measures and special desert tyres.

www5.mercedes-benz.com

Für die besonderen Anforderungen des Einsatzes wurde er mit Überrollkäfigen, Terratrip, Wegzähler, Schalensitzen, Feuerlöscher, Unfallschutz und spezieller Wüstenbereifung ausgestattet.

www5.mercedes-benz.com

Setting devices to adapt to pilot (length of legs and foot size) and optional adjustable bucket seat accommodates drivers from 1.40 to over 1.90 in height

www.sodikart.com

Unterschiedliche Verstellbarkeit (Höhe und Länge der Pedale, optionsweise regulierbarer Schalensitz für Fahrer von 1,40 m bis über 1,90 m Körpergröße).

www.sodikart.com

Shat cover and engine cowling designed to cover rotating and hot parts, whatever the position of the bucket seat.

www.sodikart.com

Wellen- und Motorabdeckung sind so konstruiert, dass sie die sich drehenden und heißen Teile bei jeder Stellung des Schalensitzes abschirmen.

www.sodikart.com

Padded bucket seats (Completely or laterally in XL and XXL sizes).

www.sodikart.com

Gepolsterter Schalensitz (vollständig oder seitlich in den Größen XL und XXL).

www.sodikart.com

Buckets seats are more comfortable for sitting at longer periods of time and have more to offer.

www.baertle.de

Schalensitze sind besonders bei längerer Sitzdauer bequem und " machen einfach mehr her ".

www.baertle.de