BREADTH - английски-немски превод

английски

немски

breadth [bretθ, bredθ] СЪЩ no pl

1. breadth:

breadth (broadness)

Breite f <-, -n>

breadth (width)

Weite f <-, -n>

2. breadth прен (multidimensionality):

breadth

Ausdehnung f <-, -en>

breadth

Weite f <-, -n>

breadth of learning

umfassende Bildung

breadth of mind

große [geistige] Aufgeschlossenheit

I. ˈhair's breadth СЪЩ

hair's breadth

Haaresbreite f <-, -n>

by a hair's breadth

um Haaresbreite

she came within a hair's breadth of losing her life

um ein Haar hätte sie ihr Leben verloren

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

einer Katastrophe/dem Ruin nahe sein

to be within a hair's breadth of disaster/ruin

am Rande einer Katastrophe/des Ruins stehen

II. ˈhair's breadth ПРИЛ attr

hair's breadth

haarbreit

to have a hair's breadth escape

mit knapper Not entkommen [o. davonkommen]

hair's breadth finish

[äußerst] knapper Endspurt

hair's breadth victory

hauchdünner Sieg

немски

английски

Fingerbreit

finger['s ]breadth

haarscharf

by a hair's breadth

[nur] um Haaresbreite

[only] by a hair's breadth [or a whisker]

landauf, landab

the length and breadth of the country

handhoch

at a hand's breadth

jdm eine Nasenlänge voraus sein

to be a hair's breadth in front of sb

Breite

breadth

in Stadt und Land geh

the length and breadth of the land

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is one of the tallest trees in the world, and its massive pinecones average between 10 and 20 inches in length.

www.dailymail.co.uk

The geometry and length of the heel helps to guide the graver smoothly as it cuts the surface of the metal.

en.wikipedia.org

Other than their chemical defences, sea hares' large size puts off many predators: some species grow up to 70cm in length.

www.bbc.co.uk

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

It has good maneuverability and can come to a full stop in only one ship length from top speed.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To ensure an adequate breadth of education, after completing the orientation phase, students must complete at least three business administration modules, three economics modules and one methods module in their continuing studies.

www.uni-giessen.de

Um eine angemessene Breite der Ausbildung sicherzustellen, müssen nach Abschluss der Orientierungsphase im weiteren Studienverlauf mindestens drei BWL-Module, drei VWL-Module und ein Methodenmodul absolviert werden.

www.uni-giessen.de

At first glance Newcastle virtual capital of the area between Yorkshire and Scotland - may appear to be just another northern industrial conurbation, but the banks of the Tyne have been settled for nearly two thousand years and the city consequently has a greater breadth of attractions than many of its rivals.

www.directferries.de

Auf den ersten Blick erscheint die inoffizielle Hauptstadt des Nordens zwischen Yorkshire und Schottland einfach wie jedes andere nördliche, industrielle Ballungszentrum auch, aber die Ufer des Tyne sind seit mehr als zweitauschend Jahren besiedelt und die Stadt hat eine größere Breite an Attraktionen als viele ihrer Rivalinnen.

www.directferries.de

With Professor Levine, the Institute will cover a breadth of mathematical methods that is entirely unique in Germany and found in only a few places across the globe.

www.uni-due.de

Mit Levine soll dort künftig eine Breite mathematischer Methoden abgedeckt werden, die in Deutschland einzigartig und weltweit nur an wenigen Orten zu finden wäre.

www.uni-due.de

These only rarely shown early works are receiving a comprehensive presentation in the exhibition, enabling visitors to see and appreciate the oeuvre of Cindy Sherman in its full breadth.

www.kunsthaus.ch

Diese bisher nur selten zu sehenden, frühen Werke werden in der Ausstellung umfassend gezeigt und erlauben es den Besuchern, das Schaffen von Cindy Sherman in seiner ganzen Breite zu sehen und neu kennen zu lernen.

www.kunsthaus.ch

It aspires to achieve this twofold objective by reflecting in a short, concise manner on the breadth and diversity of references to Foucault, as well as on research about Foucault—and thereby invite further critical thought.

www.zgw.ethz.ch

Er soll dieses doppelte Ziel erreichen, indem er in kurzer, prägnanter Form die Breite und die Vielfalt der Bezugnahmen auf Foucault sowie der Forschungen über Foucault reflektiert – und dabei zum kritischen Weiterdenken einlädt.

www.zgw.ethz.ch