BRASS NECK - английски-немски превод

в PONS речника

brass ˈneck СЪЩ Brit прин

to have the brass neck to do sth

die Stirn [o. разг den Nerv] haben, etw zu tun

в PONS речника

I. brass [brɑ:s, Am bræs] СЪЩ

1. brass (metal):

brass

Messing ср <-s>

made of brass

aus Messing

2. brass (brass engraving):

brass

Gedenktafel f <-, -n> (aus Messing)

3. brass + sing/pl vb МУЗ (brass instrument section):

the brass

die Blechinstrumente pl

the brass

das Blech

4. brass разг (top brass):

the brass

die hohen Tiere разг pl

the brass (of high military rank)

die obersten Befehlshaber pl

5. brass no pl approv разг (cheek):

brass

Frechheit f <-, -en>

to have brass

kess [o. frech] sein

to have brass (be bumptious)

vorwitzig sein

to have the brass to do sth (audacity)

die Frechheit besitzen, etw zu tun

6. brass no pl Brit dated разг (money):

brass

Kies м <-es> ФРГ sl

brass

Kohle f <-> разг

brass

CH a. Stutz разг pl

Phrases:

where there's muck there's brass Brit saying

Dreck und Geld liegen eng beisammen

II. brass [brɑ:s, Am bræs] СЪЩ modifier

1. brass (made of brass):

brass (handle, plaque)

Messing-

2. brass МУЗ:

the brass section

die Blechbläser pl

brass instrument

Blechinstrument ср <-(e)s, -e>

I. neck [nek] СЪЩ

1. neck АНАТ:

neck

Hals м <-es, Hạ̈lse>

neck (nape)

Nacken м <-s, ->

neck (nape)

Genick ср <-(e)s, -e>

neck (of a bone)

Hals м <-es, Hạ̈lse>

neck (of a tooth)

Hals м <-es, Hạ̈lse>

to fling [or throw] one's arms round sb's neck

jdm um den Hals fallen

2. neck FASHION:

neck

Kragen м <-s, ->

neck (garment)

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

neck end (of tie)

Bindeteil ср

he wore a sweater with a round neck

er trug einen Pullover mit Rundhalsausschnitt

3. neck (narrow part):

neck

Hals м <-es, Hạ̈lse>

neck of the bottle/vase/violin

Flaschen-/Vasen-/Geigenhals м

4. neck (horse racing):

by a neck

um eine Kopflänge

5. neck dated разг (kissing):

neck

Knutschen ср разг

to have a neck

knutschen разг

Phrases:

neck and neck

Kopf an Kopf

they were neck and neck for all but the last hundred metres

abgesehen von den letzten hundert Metern war es ein Rennen Kopf an Kopf

to break one's neck to do sth разг

sich вин wie verrückt in etw вин reinhängen разг

to be breathing down sb's neck

jdm im Nacken sitzen прен

neck and crop

ganz und gar

to get it in the neck [for sth] разг

[wegen einer S. род] eins aufs Dach bekommen разг

to have sb/sth around [or round] one's neck

jdn/etw am Hals haben разг

to have the neck to do sth разг

die Unverfrorenheit haben, etw zu tun

to talk through the back of one's neck , to talk through one's neck esp Brit разг

keine Ahnung haben, wovon man spricht

to be up to one's neck in sth разг

bis zum Hals in etw дат stecken разг прен

in this/sb's neck of the woods разг

in diesen/jds Breiten

II. neck [nek] ГЛАГ нпрх dated разг

neck (kiss)

knutschen разг

neck (caress)

schmusen

Запис в OpenDict

neck ГЛАГ

to neck a couple of beers/some vodka Brit разг

ein paar Bierchen/ein paar Gläser Wodka kippen разг

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The man has some brass neck to talk like he's talked about health.

www.breakingnews.ie

The view across the pond, however, is one of wry amusement at the sheer brass neck of the man.

www.dailymail.co.uk

Some brass neck on this fella, but it worked a treat.

www.joe.ie

Growing a brass neck was half the battle.

www.irishexaminer.com

Brass neck goes a long way in the cut-throat world of the stock market.

www.independent.ie