BRAND - английски-немски превод

в PONS речника

I. brand [brænd] СЪЩ

1. brand (product):

brand

Marke f <-, -n>

own [or Am store][or Aus generic]brand

Hausmarke f <-, -n>

brand image

Markenimage ср

brand leader

Markenführer м

brand manager

Marketingleiter(in) м (f) eines Markenproduktes

brand recognition

Markenwiedererkennung f

brand switching

Markenwechsel м

2. brand прен (type):

brand

Art f <-, -en>

do you like his brand of humour?

magst du seinen Humor?

3. brand:

brand (mark)

Brandmal ср <-s, -e> geh

brand (on animals)

Brandzeichen ср <-s, ->

4. brand liter (flame):

brand

Feuer ср <-s, ->

brand

Brand м <-(e)s, Brände>

II. brand [brænd] ГЛАГ прх

1. brand usu passive прен прин (label):

to be branded [as] sth

als etw gebrandmarkt sein

2. brand (mark with hot iron):

to brand an animal

ein Tier mit einem Brandzeichen versehen

3. brand ТЪРГ:

to brand sth

etw mit dem Markennamen versehen

Запис в OpenDict

brand ГЛАГ

to be branded as a traitor/an alcoholic

als Verräter(in)/Alkoholiker(in) abgestempelt werden

ˈbrand guide·lines СЪЩ pl ИКОН

brand guidelines

Markenrichtlinien fpl

brand aˈware·ness СЪЩ

brand awareness

Markenbewusstsein ср

ˈbrand am·bas·sa·dor СЪЩ MKTG

brand ambassador

Markenbotschafter(in) м (f)

brand iˈden·tity СЪЩ ТЪРГ

brand identity

Markenidentität f

I. ˈbrand name СЪЩ

brand name

Markenname м <-ns, -n>

II. ˈbrand name СЪЩ modifier

brand-name

Marken-

brand-name product

Markenprodukt ср <-(e)s, -e>

brand-name clothes pl

Markenkleidung f

brand-name clothes pl

Markenklamotten разг

brand ˈpres·ence СЪЩ ТЪРГ

brand presence

Markenpräsenz f

brand ˈman·age·ment СЪЩ

brand management

Markenpositionierung f

Запис в OpenDict

brand equity СЪЩ

brand equity ИКОН

Markenwert

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

brand identity СЪЩ MKTG

brand identity

Markenidentität f

brand presence СЪЩ MKTG

brand presence

Markenpräsenz f

brand name СЪЩ MKTG

brand name

Markenname м

two-brand strategy СЪЩ MKT-WB

two-brand strategy

Zwei-Marken-Strategie f

немски

английски

Zwei-Marken-Strategie

two-brand strategy

Markenidentität

brand identity

Markenpräsenz

brand presence

Markenname

brand name

Present

I	brand
you	brand
he/she/it	brands
we	brand
you	brand
they	brand

Past

I	branded
you	branded
he/she/it	branded
we	branded
you	branded
they	branded

Present Perfect

I	have	branded
you	have	branded
he/she/it	has	branded
we	have	branded
you	have	branded
they	have	branded

Past Perfect

I	had	branded
you	had	branded
he/she/it	had	branded
we	had	branded
you	had	branded
they	had	branded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Stories and characters are brand new, and a series always needs a few weeks to bed down.

www.denofgeek.com

This is the dominant name brand interface.

en.wikipedia.org

These brand-name packages generally only contain one flavouring pouch.

en.wikipedia.org

For every high-priced brand-name accessory, there is an off-brand version that goes for a fraction of the price.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

New cross-border tourism initiatives have been developed in conjunction with the members, and the Middle and Lower Danube region has been presented as a regional brand for the first time.

www.giz.de

Neue grenzüberschreitende Tourismusmaßnahmen wurden mit den Mitgliedern entwickelt, die mittlere und untere Donau erstmals als regionale Marke eingeführt.

www.giz.de

Oilily is a Dutch brand which attracts attention with their colourful motifs.

www.teneues.com

Oilily ist eine niederrländische Marke, die mit ihren farbenfrohen Motiven auffällt.

www.teneues.com

Having Mario to complement an already strong sports-marketing portfolio, he will support our new brand mission ‘Forever Faster’ which will have a significant impact for the PUMA brand.”

about.puma.com

Mario ergänzt unser starkes Sport-Marketing-Portfolio und unterstützt damit auch unser neues Markenleitbild ‚Forever Faster‘, welches die Marke PUMA deutlich stärken wird.“

about.puma.com

A luxurious journey into the powerful world of the Bentley brand

www.teneues.com

Eine luxuriöse Reise in die beeindruckende Welt der Marke Bentley

www.teneues.com

The knitwear business division is thus added under the Mayser brand in 1970.

www.mayser.de

So wird 1970 unter der Marke Mayser der Geschäftsbereich Strickwaren aufgenommen.

www.mayser.de