BOW DOOR - английски-немски превод

в PONS речника

bow ˈdoor СЪЩ МОР

bow door

Bugklappe f

в PONS речника

Bügelgriff

bow-type door handle

в PONS речника

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] СЪЩ

1. bow (weapon):

bow

Bogen м <-s, ->

bow and arrow

Pfeil und Bogen

to draw one's bow

den Bogen spannen

2. bow (for an instrument):

bow

Bogen м <-s, ->

3. bow (knot):

bow

Schleife f <-, -n>

bow

Masche f <-, -n> A, CH

Phrases:

to have many/two strings to one's bow

mehrere/zwei Eisen im Feuer haben разг

I. bow² [baʊ] ГЛАГ нпрх

to bow [to sb/sth]

sich вин [vor jdm/etw] verbeugen [o. geh verneigen]

to bow to public pressure прен

sich öffentlichem Druck beugen

Phrases:

to bow and scrape прин

katzbuckeln

II. bow² [baʊ] ГЛАГ прх

to bow one's head

den Kopf senken [o. geh neigen]

III. bow² [baʊ] СЪЩ

1. bow (bending over):

bow

Verbeugung f <-, -en>

bow

Verneigung f <-, -en> geh

to give [or make] a bow [to sb]

[vor jdm] eine Verbeugung machen

to make one's bow прен

sein Debüt geben

to take a bow

sich вин [unter Applaus] verbeugen

to take one's final bow прен

seine letzte Vorstellung geben

to take one's final bow прен

zum letzten Mal auftreten

2. bow МОР:

bow

Bug м <-(e)s, -e>

Phrases:

to fire a warning shot across sb's bows

einen Warnschuss vor jds Bug abfeuern

door [dɔ:ʳ, Am dɔ:r] СЪЩ

1. door (entrance):

door

Tür f <-, -en>

back/front door

Hinter-/Vordertür f

double door

zweiflügelige Tür

main door

Haupteingang м <-(e)s, -gänge>

patio door

Terrassentür f

revolving/sliding door

Dreh-/Schiebetür f

single door

einflügelige Tür

swing door

Pendeltür f <-, -en>

swing door

Schwingtür f <-, -en>

to shut [or slam] the door to sb's face

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

behind closed doors

hinter verschlossenen Türen

to answer the door

[auf das Läuten [hin]] die Tür aufmachen

to be on the door

Türsteher sein

to knock at [or on] the door

an die Tür klopfen

to lay sth at sb's door прен

jdm etw anlasten [o. zur Last machen]

to lay sth at sb's door прен

jdn für etw вин verantwortlich machen

to open/shut [or close] the door

die Tür aufmachen/schließen

to see [or show] sb to the door

jdn zur Tür bringen

to show sb the door form

jdm die Tür weisen form

to show sb the door form

jdn hinauswerfen разг

show him the door

zeig ihm, wo es hinausgeht разг

to slip through the door

durch die Tür schlüpfen [o. entwischen]

at the door

an der Tür

someone is at the door

da ist jemand an der Tür

out of doors

im Freien

out of doors

draußen

2. door (house):

two doors away

zwei Häuser weiter

two doors down/up

zwei Häuser die Straße runter/rauf разг

next door

nebenan

the people next door

die Leute von nebenan

door to door

von Tür zu Tür [o. Haus zu Haus]

3. door (room):

two doors down/up

zwei Zimmer den Gang hinunter/hinauf

his office is the third door on the left

sein Büro ist die dritte Tür links

4. door прен (means of access/opportunity):

door

Tür f <-, -en> прен

door

Zugang м <-(e)s, -gänge> прен

to have a foot in the door

einen Fuß in der Tür haben прен

to close the door on [or to] sth

etw unmöglich machen [o. ausschließen]

to leave the door open to sth

die Tür für etw вин offen lassen прен [o. halten]

to open the door to sth

etw ermöglichen прин

to open the door to sth

etw дат Tür und Tor öffnen

these discussions may well open the door to a peaceful solution

diese Gespräche sind vielleicht der Auftakt zu einer friedlichen Lösung

to shut [or slam] the door in sb's face

jdn abweisen

Phrases:

to shut [or close] the stable [or barn]door after the horse has bolted посл

den Brunnen zudecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist

Запис в OpenDict

door СЪЩ

to walk in the door

zur Tür hereinkommen

Present

I	bow
you	bow
he/she/it	bows
we	bow
you	bow
they	bow

Past

I	bowed
you	bowed
he/she/it	bowed
we	bowed
you	bowed
they	bowed

Present Perfect

I	have	bowed
you	have	bowed
he/she/it	has	bowed
we	have	bowed
you	have	bowed
they	have	bowed

Past Perfect

I	had	bowed
you	had	bowed
he/she/it	had	bowed
we	had	bowed
you	had	bowed
they	had	bowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have fairly long legs and often appear bow-legged.

en.wikipedia.org

The term, before the mast refers to sailors' quarters, which were located in the forecastle (the ship's bow), officers' quarters being near the stern.

en.wikipedia.org

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

It had a long bow sprit with jibboom and up to three headsails.

en.wikipedia.org

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org