BODY IMAGE - английски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

в PONS речника

ˈbody im·age СЪЩ

body image: Körperwahrnehmung f

в PONS речника

I. im·age [ˈɪmɪʤ] СЪЩ

1. image (likeness):

image: Ebenbild ср <-(e)s, -er>

image: Abbild ср <-(e)s, -er>

to be the living [or разг spitting]image of sb: jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture): Bild ср <-(e)s, -er>

image (picture): Bildnis ср <-ses, -se>

image (sculpture): Skulptur f <-, -en>

3. image (mental picture):

image: Vorstellung f <-, -en>

image: Bild ср <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image: Image ср <-(s), -s>

image: Ruf м <-(e)s> kein pl

5. image ЛИТ:

image: Metapher f <-, -n>

image: Bild ср <-(e)s, -er>

6. image ИНФОРМ:

image: Abbildung f <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] ГЛАГ прх

to image sth: sich дат etw vorstellen geh

to image sth: etw imaginieren

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] СЪЩ

1. body (physical structure):

body: Körper м <-s, ->

body: Leib м <-(e)s, -er> liter

she's just after his body прен: ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ: der Leib Christi

body and soul: ganz und gar

body and soul: mit Leib und Seele

she put body and soul into her work: sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body: Rumpf м <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body: Mensch м <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?: wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body: sie ist ein fröhliches Haus разг

4. body + sing/pl vb (organized group):

body: Körperschaft f <-, -en>

body: Organisation f <-, -en>

body: Organ ср <-s, -e>

body: Gremium ср <-s, Gre·mi·en>

body: Komitee ср <-s, -s>

advisory body: beratendes Gremium

advisory body: beratender Ausschuss

controlling body: Aufsichtsgremium ср <-s, -gremien>

governing body: Leitung f <-, -en>

legislative body: gesetzgebendes Organ

5. body + sing/pl vb (group):

body: Gruppe f <-, -n>

student body: Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion: viele Menschen gleicher Meinung

in a body: gemeinsam

6. body (quantity):

body: Masse f <-, -n>

body: Menge f <-, -n>

body: Haufen м <-s, -> разг

a substantial body of opinion opposes change: es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information: Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body: Hauptteil м <-(e)s, -e>

body: Wesentliche(s) ср

body of an army: Kerntruppe f

body of a church: Hauptschiff ср <-(e)s, -e>

body of a plane, ship: Rumpf м <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument: Schallkörper м

in the body of the House Brit (Parliament): im Plenum [des Parlaments]

8. body АВТО:

body: Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse): Leiche f <-, -n>

body (of an animal): Kadaver м <-s, ->

body (of an animal): [Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap: der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body: Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

body SCIENCE: Körper м <-s, ->

celestial [or heavenly]body: Himmelskörper м <-s, ->

foreign body: Fremdkörper м <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair: Fülle f <->

body of hair: Volumen ср <-s, - [o. Volumina]>

body of paper: Stärke f <-, -n>

body of wine: Gehalt м <-(e)s, -e>

to have a full body wine: vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water: Gewässer ср <-s, ->

13. body FASHION:

body: Body м <-s, -s>

Phrases:

over my dead body: nur über meine Leiche

to keep body and soul together: Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together: sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

Запис в OpenDict

body СЪЩ

body МУЗ: Korpus м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

body СЪЩ STATE

body: Körperschaft f

"Биология"

image СЪЩ

image: Aufnahme

image: Darstellung

Present
I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past
I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect
I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect
I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This was only after considerable struggle with her body image as a young actress.

en.wikipedia.org

A high level of exercise, whether for athletic or body image purposes, or for daily subsistence, reduces energy calories available for reproduction and slows puberty.

en.wikipedia.org

The concept of body image is used in numerous disciplines, including psychology, medicine, psychiatry, psychoanalysis, philosophy and cultural and feminist studies.

en.wikipedia.org

She then later develops bulimia after disgust with her body image following the explosion.

en.wikipedia.org

The mapping of the body surfaces in the brain is called a homunculus and plays a fundamental role in the creation of body image.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Body image and its depiction in the brain of anorexia nervosa patients

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Körperwahrnehmung und ihre Abbildung im Gehirn bei Magersucht (Anorexia Nervosa).

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

Преглеждане на речниците

Провери превода на "body image" на други езици

английски

английски

английски

английски

италиански

английски

испански

английски

словенски