BLUE CHIP - английски-немски превод

в PONS речника

ˈblue chip СЪЩ БОРСА

blue chip

erstklassige Aktie

blue-chip se·ˈcu·rity СЪЩ

blue-chip security

Spitzenpapier ср <-(e)s, -e>

blue-chip security

erstklassiges Wertpapier

blue-chip ˈcus·tom·er СЪЩ

blue-chip customer

Kunde höchster Bonität

blue-chip ˈshare СЪЩ

blue-chip share

Standardaktie f

blue-chip share

Bluechip м <-s, -s>

blue-chip ˈcom·pa·ny СЪЩ

blue-chip company

finanziell abgesichertes Unternehmen

в PONS речника

blue-chip securities

Spitzenpapiere pl

в PONS речника

I. chip [tʃɪp] СЪЩ

1. chip:

chip (broken-off piece)

Splitter м <-s, ->

chip (of wood)

Span м <-(e)s, Spä̱·ne>

2. chip:

chip (crack)

ausgeschlagene Ecke

chip (on blade)

Scharte f <-, -n>

this cup has got a chip in it

diese Tasse ist angeschlagen

3. chip Brit ГАСТР (fried potato):

chips pl

Pommes frites pl

chips pl

Pommes разг pl

beans/egg/sausage and chips

Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes

fish and chips

Fisch und Chips

4. chip Am ГАСТР (crisps):

chips pl

Chips pl

5. chip ИНФОРМ:

chip

Chip м <-s, -s>

6. chip (for gambling):

chip

Spielmarke f <-, -n>

chip

Chip м <-s, -s>

bargaining chip прен

Einsatz м <-es, -sät·ze>

Phrases:

when the chips are down разг

wenn es drauf ankommt разг

to have had one's chips Brit разг

ausgedient haben

to have a chip on one's shoulder разг

einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

to be a chip off the old block разг

ganz der Vater/die Mutter sein

II. chip <-pp-> [tʃɪp] ГЛАГ прх

1. chip (damage):

to chip sth

etw wegschlagen [o. abschlagen]

to chip sth (knock out)

etw ausschlagen

to chip sth (break off)

etw abbrechen

2. chip СПОРТ:

to chip the ball

den Ball chippen

3. chip (cut):

to chip sth food

etw schnitzeln

to chip sth hard substance

etw bearbeiten

III. chip <-pp-> [tʃɪp] ГЛАГ нпрх

chip

[leicht] abbrechen

I. blue <-r, -st> [blu:] ПРИЛ

1. blue (colour):

blue

blau

to be blue with cold

blau gefroren [o. blau vor Kälte] sein

dark/greeny/light blue

dunkel-/grün-/hellblau

to go blue

blau anlaufen

2. blue (depressed):

blue

traurig

blue

melancholisch gestimmt

3. blue разг (pornographic):

blue joke

schweinisch разг

blue joke

ordinär

blue movie

Pornofilm м <-(e)s, -e>

4. blue Am разг:

blue

der Demokratischen Partei nach n

Phrases:

to do sth until one is blue in the face

etw tun, bis man schwarz wird

once in a blue moon

alle Jubeljahre einmal разг

to scream blue murder Brit (scream loudly)

brüllen wie am Spieß

to scream blue murder (complain)

Zeter und Mordio schreien

II. blue [blu:] СЪЩ

1. blue (colour):

blue

Blau ср <-s, ->

to be dressed all in blue

ganz in Blau [gekleidet] sein

the boys in blue шег разг

die Gesetzeshüter шег pl

2. blue Brit СПОРТ:

a Cambridge/an Oxford blue

Student/Studentin der Universität Cambridge bzw. Oxford, der/die seine/ihre Universität in einem sportlichen Wettkampf vertritt bzw. vertreten hat

he was awarded a cricket blue

er durfte seine Universität in einem Kricketspiel vertreten

3. blue (snooker ball):

blue

blaue Billardkugel

Phrases:

out of the blue

aus heiterem Himmel

out of the blue

ohne Vorwarnung

III. blue <blu[e]ing, -d> [blu:] ГЛАГ прх Brit sl

to blue money

[sein] Geld rauswerfen разг

Запис в OpenDict

chip СЪЩ

chip АВТО

Steinschlag (in der Windschutzscheibe) м

Запис в OpenDict

chip СЪЩ

chip (in golf)

Chip м

Запис в OpenDict

blue ПРИЛ

to turn [or make] the air blue разг

fluchen, bis sich die Balken biegen

Запис в OpenDict

blue ПРИЛ

to feel blue

melancholisch sein

to feel blue

traurig sein

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

blue chip СЪЩ FINMKT

blue chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)

Blue Chip м

blue chip index DAX СЪЩ FINMKT

blue chip index DAX

Index м für deutsche Standardwerte DAX

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Blue Chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)

blue chip

Index für deutsche Standardwerte DAX

blue chip index DAX

Present

I	chip
you	chip
he/she/it	chips
we	chip
you	chip
they	chip

Past

I	chipped
you	chipped
he/she/it	chipped
we	chipped
you	chipped
they	chipped

Present Perfect

I	have	chipped
you	have	chipped
he/she/it	has	chipped
we	have	chipped
you	have	chipped
they	have	chipped

Past Perfect

I	had	chipped
you	had	chipped
he/she/it	had	chipped
we	had	chipped
you	had	chipped
they	had	chipped

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Another did a tiny piece of work for a blue-chip company and marketed it endlessly.

www.smh.com.au

A chief executive of a blue-chip company is not often found lounging on an armchair strewn with beaded throws, in a room boasting its own wishing tree.

www.telegraph.co.uk

Another blue-chip company subjected to trial by heckling.

www.telegraph.co.uk

Not long after, he was getting employed in a blue-chip company and his promotions were fast.

lifestyle.inquirer.net

The game's rosters featured the best and most highly recruited blue chip boys high school basketball players graduating in 2013.

en.wikipedia.org