BLOW-UP - английски-немски превод

английски

немски

I. ˈblow-up СЪЩ

1. blow-up ФОТО:

blow-up: Vergrößerung f <-, -en>

2. blow-up (explosion):

blow-up: Explosion f <-, -en>

3. blow-up разг (quarrel):

blow-up: Streit м <-(e)s, -e>

blow-up: Krach м <-(e)s, Krạ̈·che> разг

II. ˈblow-up ПРИЛ attr

blow-up pillow:

blow-up: aufblasbar

I. blow up ГЛАГ нпрх

1. blow up:

blow up (come up) storm: [her]aufziehen

blow up scandal: sich zusammenbrauen

(develop) to blow up out of all proportion: grotesk übersteigerte Formen annehmen

2. blow up прен разг:

blow up (explode): explodieren разг

blow up (explode): hochgehen

blow up (become angry): an die Decke gehen

Phrases:

to blow up in sb's face прен: ins Auge gehen разг прен

II. blow up ГЛАГ прх

1. blow up (inflate):

to blow up ⇆ sth: etw aufblasen

2. blow up прен (exaggerate):

to blow up ⇆ sth: etw hochspielen [o. hochstilisieren]

3. blow up (enlarge):

to blow up a photo/picture: ein Foto/Bild vergrößern

4. blow up (destroy):

to blow up ⇆ sth: etw [in die Luft] sprengen разг

to blow up ⇆ sth: etw in die Luft jagen

немски

английски

Ver·grö·ße·rung <-, -en> СЪЩ f

etw aufpusten (aufblasen) Luftballon, Papiertüte: to blow up sth sep

etw hochspielen: to blow up [the importance of] sth

etw künstlich hochspielen: to blow up sth sep out of all proportion

etw sprengen: to blow sth up

etw hochschaukeln: to blow up sth sep

etw hochjagen: to blow up sth sep

etw [zu etw дат] aufbauschen: to blow up sth sep [into sth]

einen Luftballon/eine Papiertüte aufblasen: to blow up sep [or inflate] a balloon/paper bag

Present
I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past
I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect
I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect
I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(develop) to blow up out of all proportion: grotesk übersteigerte Formen annehmen

to blow up in sb's face прен: ins Auge gehen разг прен

to blow up a photo/picture: ein Foto/Bild vergrößern

etw hochspielen: to blow up [the importance of] sth

etw künstlich hochspielen: to blow up sth sep out of all proportion

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This is best understood using the formalism of symplectic cutting, of which symplectic blow-up is a special case.

en.wikipedia.org

Until now, may competitors have been producing better blow-up algorithms.

www.digitaljournal.com

Conditions for the existence of the convolution may be tricky, since a blow-up in "g" at infinity can be easily offset by sufficiently rapid decay in "f".

en.wikipedia.org

Blow-ups can also be performed in the symplectic category, by endowing the symplectic manifold with a compatible almost complex structure and proceeding with a complex blow-up.

en.wikipedia.org

During the next few minutes, a blow-up of the fire covered in ten minutes, claiming the lives of 13 firefighters, including 12 of the smokejumpers.

en.wikipedia.org