BACKGROUND CHECK - английски-немски превод

в PONS речника

ˈback·ground check СЪЩ

background check

Überprüfung f der Vergangenheit pl

background check

Nachforschungen

Запис в OpenDict

background check СЪЩ

background check (of a person, e.g. before a gun sale)

Zuverlässigkeitsüberprüfung f

в PONS речника

background check

Nachforschungen pl

to do a background check on sb

jdn polizeilich überprüfen

в PONS речника

I. check [tʃek] СЪЩ

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp südd, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf м <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp Am ПОЛИТ, ЮР

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] ср

7. check CHESS:

check

Schach ср <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken м <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck м <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ПРИЛ

check

Karo-

III. check [tʃek] ГЛАГ прх

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase АВИО

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check CHESS:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] ГЛАГ нпрх

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp südd, A, CH

to check on sth

nach etw дат sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren geh

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw дат] übereinstimmen

I. back·ground [ˈbækgraʊnd] СЪЩ

1. background (rear view):

background also ФОТО, КИНО

Hintergrund м <-(e)s, -gründe>

background ТЕАТ

Kulisse f <-, -n>

white lettering on a blue background

weiße Schrift auf blauem Grund

2. background (inconspicuous position):

to fade into the background

in den Hintergrund treten

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

3. background СОЦИОЛ:

background

Herkunft f <-, -künfte>

background

Verhältnisse pl

background

Background м <-s, -s>

to be [or come] from a poor background

aus armen Verhältnissen stammen

4. background:

to have a background in sth (experience)

Erfahrung in etw дат haben

to have a background in sth (training)

eine Ausbildung in etw дат haben

with a background in ...

mit Erfahrung in ...

5. background (explanatory circumstances):

background

Umstände pl

background

Hintergründe pl

against a background of high unemployment

vor dem Hintergrund [o. angesichts] einer hohen Arbeitslosenquote

II. back·ground [ˈbækgraʊnd] СЪЩ modifier

1. background (from surroundings):

background (music)

Hintergrund-

background lighting

indirekte Beleuchtung

background noise

Geräuschkulisse f <-, -n>

2. background (concerning origins):

background (information, knowledge)

Hintergrund-

to do a background check on sb

jdn polizeilich überprüfen

3. background ИНФОРМ:

background processing (low priority job)

nachrangige Verarbeitung

background processing (process)

Hintergrundverarbeitung f <-, -en>

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

background СЪЩ MKT-WB

background

Umfeld ср

background СЪЩ ACCOUNT

background

Hintergrund м

check ГЛАГ прх ACCOUNT

check

überprüfen

check СЪЩ TRANS PROCESS

check Am

Scheck м

check СЪЩ ACCOUNT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check СЪЩ CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

"География"

check ГЛАГ

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Perform a background check and ask for references prior to hiring a contractor to restore your dwelling back to its pre-loss state.

en.wikipedia.org

In addition to passing a criminal background check, applicants must provide an affidavit of mental health, and agree to release their medical records.

en.wikipedia.org

This process (passing the background check) usually only takes a few minutes, but the government has up to three days to complete the background check.

en.wikipedia.org

A background check was required to receive the necessary security clearances, but no polygraph test.

en.wikipedia.org

The legislation requires that guards must be at least 19 years old, undergo a criminal background check, and successfully complete a training course.

en.wikipedia.org