AGONY COLUMN - английски-немски превод

ˈagon·y col·umn СЪЩ Brit разг

agony column

Kummerkasten м разг

agony column

Kummerecke f разг

col·umn [ˈkɒləm, Am ˈkɑ:-] СЪЩ

1. column (pillar):

column

Säule f <-, -n>

column

Pfeiler м <-s, ->

Nelson's Column

Denkmal am Trafalgar Square in London

stone column

Steinsäule f

2. column (narrow vertical shape):

column

Röhre f <-, -n>

column of smoke

Rauchsäule f <-, -n>

spinal column АНАТ

Wirbelsäule f <-, -n>

spinal column АНАТ

Rückgrat ср <-(e)s, -e>

3. column ВОЕН, МОР (formation):

column

Kolonne f <-, -n>

to march in columns of four

in Viererreihen marschieren

4. column ТИП:

column

Kolumne f <-, -n>

column

Textspalte f

5. column (article):

column

Kolumne f <-, -n>

column

Spalte f <-, -n>

fashion/gossip column

Mode-/Klatschspalte f

political column

politischer Kommentar

6. column (vertical row):

column

Kolonne f <-, -n>

column

Reihe f <-, -n>

column of figures

Zahlenreihe f <-, -n>

column of figures

Zahlenkolonne f

ago·ny [ˈægəni] СЪЩ

1. agony no pl (pain):

agony

Todesqualen pl

agony

unerträgliche Leiden pl

agony

heftiger Schmerz

they lay screaming in agony

sie lagen da und schrien vor Schmerzen

oh, the agony of defeat! прен

was für eine schmachvolle Niederlage!

to be in agony

große Schmerzen [o. Qualen] leiden

sb is in an agony of doubt

jdn quälen schlimme Zweifel

to be in an agony of indecision/suspense

von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to prolong the agony [of sth]

sich вин noch länger [mit etw дат] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth

sich вин mit etw дат [herum]quälen

to suffer agonies of sth

von etw дат geplagt werden

2. agony (struggle before death):

agony

Agonie f <-, -ni̱·en> geh

agony

Todeskampf м <-(e)s> kein pl

Phrases:

to pile [or put] on the agony

dick auftragen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She bellowed and lowed so loudly that her agonies could be heard for many miles around.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the soldier and his platoon receive a transfer to a distant posting, leaving the woman in great agony.

en.wikipedia.org

This assurance seems to transform the mood from one of agony and despair to one of acceptance.

en.wikipedia.org

Hill later noted he must have been in agony.

en.wikipedia.org

Sport art captures emotion: the anxiety of competition, the joy of winning, the agony of defeat.

en.wikipedia.org