AGONY - английски-немски превод

английски

немски

ago·ny [ˈægəni] СЪЩ

1. agony no pl (pain):

agony

Todesqualen pl

agony

unerträgliche Leiden pl

agony

heftiger Schmerz

they lay screaming in agony

sie lagen da und schrien vor Schmerzen

oh, the agony of defeat! прен

was für eine schmachvolle Niederlage!

to be in agony

große Schmerzen [o. Qualen] leiden

sb is in an agony of doubt

jdn quälen schlimme Zweifel

to be in an agony of indecision/suspense

von qualvoller Unentschlossenheit/Ungewissheit geplagt werden

to prolong the agony [of sth]

sich вин noch länger [mit etw дат] [herum]quälen

to put sb/an animal out if his/her/its agony

jdn/ein Tier von seinen Qualen erlösen

to suffer agonies of sth

sich вин mit etw дат [herum]quälen

to suffer agonies of sth

von etw дат geplagt werden

2. agony (struggle before death):

agony

Agonie f <-, -ni̱·en> geh

agony

Todeskampf м <-(e)s> kein pl

Phrases:

to pile [or put] on the agony

dick auftragen разг

ˈagon·y col·umn СЪЩ Brit разг

agony column

Kummerkasten м разг

agony column

Kummerecke f разг

ago·ny ˈaunt СЪЩ Brit разг

agony aunt

Briefkastentante f шег разг

agony aunt

Kummerkastentante f шег разг

немски

английски

Höllenqual

agony no мн, no art

Pein

agony

Briefkastentante f разг шег

agony aunt Brit разг

Kummerkastentante f разг шег

agony aunt Brit разг

Peinigung

agony

qualvoll sterben [o. zugrunde gehen]

to die [or perish] in agony [or great pain]

Kummerkastenonkel (-tan·te) разг

agony aunt Brit

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The headwaiter that fired the boys in the opening scene is now employed by them and does not like this ironic twist of fate.

en.wikipedia.org

The neat twist is she's underwater, using a jet-propelled chair fitted with a fin.

metro.co.uk

What about a twist-action ballpoint pen with your company's name and web address on it?

time.com

Often the news stories related to actual events, but ended in a twist with the punchline.

en.wikipedia.org

The CPA also features in the novel's twist ending.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

What will follow this agony of man and nature?

www.hkw.de

Was folgt dieser Agonie von Mensch und Natur?

www.hkw.de

In this sense, it has been said that Jesus " will be in agony until the end of the world: we cannot sleep until that moment, for he seeks companionship and comfort " [ 4 ], like everyone else who suffers on this earth.

www.vatican.va

Daher wird Jesus – wie einmal gesagt wurde – » bis zum Ende der Welt in Agonie sein; in dieser Zeit darf man nicht schlafen, weil er Gesellschaft und Trost sucht « [ 3 ] , wie jeder Leidende auf der Welt.

www.vatican.va

This unique day, which calls to mind great mysteries, ends with Eucharistic Adoration, in memory of the agony of the Lord in the Garden of Gethsemane.

www.vatican.va

Dieser einzigartige Tag, der große Geheimnisse wachruft, endet mit der eucharistischen Anbetung, im Gedenken an die Agonie des Herrn im Garten von Getsemani.

www.vatican.va

On a more contemporary note, Kate also expresses a lot of respect for British newcomer Adele, claiming that “you can tell that the agony and the heart behind her music are so powerful.”

mb.mercedes-benz.com

Respekt hat sie aber genauso vor einer Newcomerin wie der britischen Sängerin Adele: „Sie singt mit so viel Agonie, das Herz hinter ihrer Musik ist so stark.”

mb.mercedes-benz.com

Amen of Jesus? agony Jesus suffers and cries.

www.oehmsclassics.de

III. Amen des Todeskampfes Jesu Jesus leidet und weint.

www.oehmsclassics.de