WAFFELN - английски-немски превод

в PONS речника

waf·fler [ˈwɒfl̩əʳ, Am ˈwɑ:fl̩ɚ] СЪЩ разг

waffler

Schwätzer(in) м (f) <-s, -> разг

waffler

Quasselstrippe f <-, -n> разг

waffler

Plaudertasche f <-, -n> A

ˈwaf·fle iron СЪЩ

waffle iron

Waffeleisen ср <-s, ->

I. waf·fle¹ [ˈwɒfl̩, Am ˈwɑ:fl̩] прин ГЛАГ нпрх разг

1. waffle esp Brit (talk, write):

to waffle on

schwafeln разг прин

to waffle on about sth

sich вин über etw вин auslassen

2. waffle Am (be indecisive):

to waffle about [or over] sth she had been waffling over where to go

sie hatte hin und her überlegt, wohin sie gehen sollte

II. waf·fle¹ [ˈwɒfl̩, Am ˈwɑ:fl̩] прин СЪЩ no pl

1. waffle esp Brit (speech, writing):

waffle

Geschwafel ср <-s> прин разг

2. waffle Am (indecision):

waffle

Unschlüssigkeit f <-> kein pl

waf·fle² [ˈwɒfl̩, Am ˈwɑ:fl̩] СЪЩ (breakfast food)

waffle

Waffel f <-, -n>

I. chaf·fer [ˈtʃæfəʳ] ГЛАГ нпрх

chaffer

schachern прин

chaffer

feilschen

chaf·fer [ˈtʃæfəʳ] СЪЩ остар

chaffer

Feilschen ср

af·fect [əˈfekt] ГЛАГ прх

1. affect (have effect on):

to affect sb/sth

sich вин auf jdn/etw auswirken

to affect sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

to affect sb/sth (concern)

jdn/etw betreffen

the disease only affects cattle

die Krankheit befällt nur Rinder

2. affect (move):

to be affected by sth

von etw дат bewegt [o. ergriffen] sein

I was deeply affected by the film

der Film hat mich tief bewegt

3. affect (have negative effect on):

to affect sb/sth

auf jdn/etw negative Auswirkungen haben

to affect health

der Gesundheit schaden

4. affect esp прин (feign):

to affect sth

etw vortäuschen [o. vorgeben]

5. affect (like):

to affect sth

etw mögen

to affect sth

für etw вин eine Vorliebe haben

he affects fancy outfits

er trägt gern ausgefallene Klamotten

ˈduf·fel coat СЪЩ

duffel coat

Dufflecoat м <-s, -s>

duf·fel bag [ˈdʌfəlˌ-] СЪЩ

duffel bag

Matchbeutel м ФРГ, A

duffel bag МОР

Seesack м <-(e)s, -säcke>

caf·fein(e) [ˈkæfi:n, Am -ˈi:n] СЪЩ no pl

caffein(e)

Koffein ср <-s>

caffein(e) (in tea)

T[h]ein ср

Запис в OpenDict

duffel bag СЪЩ

duffel bag

Reisetasche

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Laffer curve СЪЩ CTRL

Laffer curve

Laffer-Kurve f

"Биология"

affect ГЛАГ прх

to affect sth

sich auf etw. auswirken

to affect sth

etw. beeinflussen

Present

I	waffle
you	waffle
he/she/it	waffles
we	waffle
you	waffle
they	waffle

Past

I	waffled
you	waffled
he/she/it	waffled
we	waffled
you	waffled
they	waffled

Present Perfect

I	have	waffled
you	have	waffled
he/she/it	has	waffled
we	have	waffled
you	have	waffled
they	have	waffled

Past Perfect

I	had	waffled
you	had	waffled
he/she/it	had	waffled
we	had	waffled
you	had	waffled
they	had	waffled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The girlfriend, 18 years earlier, had sat upon a hot waffle iron and so had a unique imprint.

en.wikipedia.org

Waffle fabric is used for cleaning surfaces in industry.

en.wikipedia.org

Skewered waffle hotdogs are also available in the country (a local variant having the hotdogs coated in hotcake batter and then deep-fried).

en.wikipedia.org

This is an application that usually requires a very wide stopband, a characteristic of waffle-iron filters.

en.wikipedia.org

At first, he ran a stall selling waffles and chestnuts.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mokka-Waffeln mit Espresso-Sirup von lavaterra am 14. 08. 09 04.00:00

lavaterra.blog.de

von lavaterra @ 14. 04. 10 – 04.00:00

lavaterra.blog.de