CHANNEL ISLANDER - английски-немски превод

Chan·nel ˈIs·land·er СЪЩ

Channel Islander

Kanalinselbewohner(in) м (f)

is·land·er [ˈaɪləndəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

islander

Inselbewohner(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

islander

Insulaner(in) м (f) <-s, ->

the Falkland islanders

die Bewohner(innen) mpl (f) der Falklandinseln

I. chan·nel [ˈtʃænəl] СЪЩ

1. channel РАДИО, ТВ:

channel

Kanal м <-s, Ka·nä̱·le>

channel

Programm ср <-s, -e>

on channel five/three

im fünften/dritten Programm

cable channel

Kabelkanal м <-s, -näle>

commercial channel

kommerzieller Sender

pay channel

Pay-TV ср <-(s)>

to change [or switch]channels

umschalten

to turn to another channel

[auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two

ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway)

[Fluss]bett ср

channel (artificial waterway)

Kanal м <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel

Entwässerungsgraben м <-s, -gräben>

drainage channel

Drainage f <-, -n> CH

drainage channel

Abzugsgraben м

irrigation channel

Bewässerungskanal м <-s, -näle>

deepwater/navigable channel

schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel

der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel

[Zoll]ausgang м

the red/green channel

der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel

Weg м <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing

über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication

Kommunikationsweg м <-(e)s, -e>

channel of distribution

Vertriebsweg м <-(e)s, -e>

to go through the official channels

den Dienstweg gehen

through the usual channels

auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtʃænəl] ГЛАГ прх

1. channel (direct):

to channel a river through sth

einen Fluss durch etw вин [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money

etw in etw вин stecken

to channel sth into sth interests

etw auf etw вин richten

to channel water into sth

Wasser in etw вин leiten

2. channel (imitate):

to channel sb

jdn nachmachen

channel СЪЩ

channel

Fluss

channel

Fließgewässer

Present

I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past

I	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
he/she/it	channelled /  channeled
we	channelled /  channeled
you	channelled /  channeled
they	channelled /  channeled

Present Perfect

I	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
he/she/it	has	channelled /  channeled
we	have	channelled /  channeled
you	have	channelled /  channeled
they	have	channelled /  channeled

Past Perfect

I	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
he/she/it	had	channelled /  channeled
we	had	channelled /  channeled
you	had	channelled /  channeled
they	had	channelled /  channeled

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The Channel Islander stuck to her pledge to be the aggressor and should have gone 4-2 up in the first set when she created three break points.

www.dailymail.co.uk

This had amounted to collective blanket claims against Channel Islanders for their supposedly collaborationist wartime record.

en.wikipedia.org

Families were torn apart and the Channel Islanders suffered hunger and despair for five long years.

archive.archaeology.org

In no way apologetic or defensive, it manages to convey the acute dilemmas facing Channel Islanders and shows the range and complexity of their responses.

en.wikipedia.org

People like to say that Channel Islanders don't pay tax but of course they do pay tax.

www.telegraph.co.uk