VENTURE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] СЪЩ

1. venture (undertaking):

venture ТЪРГ, ИКОН

iniziativa f imprenditoriale

venture ТЪРГ, ИКОН

speculazione f

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento м

venture

prova f

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture form

viaggio м (avventuroso) (to a)

II. venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] ГЛАГ прх

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… form

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III. venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər] ГЛАГ нпрх

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture ТЪРГ (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV. venture [Brit ˈvɛntʃə, Am ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained посл

chi non risica non rosica

joint venture [Brit, Am ˌdʒɔɪnt ˈvɛntʃər] СЪЩ

1. joint venture ИКОН:

joint venture

impresa f di partecipazione

joint venture

joint-venture f

2. joint venture:

joint venture

collaborazione f

joint venture

joint-venture f

venture capital [Brit, Am ˈvɛntʃər ˌkæpədl] СЪЩ

venture capital

capitale м di rischio

venture forth ГЛАГ [ˈvɛntʃə -] liter

venture forth

avventurarsi fuori

Venture Scout [Brit] СЪЩ Brit

Venture Scout (boy)

rover м

Venture Scout (girl)

scolta f

buccaneering venture

piratesco, da filibustiere

unprofitable company, venture

non redditizio, che non dà profitto

италиански

английски

joint-venture

joint venture

avventurarsi

to venture su: on fino a: to

avventurarsi in città, strada, posto, investimenti

to venture into

avventurarsi fuori

to venture out(doors)

avventurarsi in mare

to venture out to sea

azzardare

to venture

azzardare

to venture

azzardarsi

to venture a: to

azzardarsi a fare

to venture to do

non si azzarda a uscire di casa

he doesn't venture outdoors

в PONS речника

английски

италиански

I. venture [ˈven·tʃɚ] СЪЩ

1. venture (endeavor):

venture

impresa f

2. venture ТЪРГ:

venture

iniziativa f imprenditoriale

joint venture

joint venture f inv

II. venture [ˈven·tʃɚ] ГЛАГ прх

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

Phrases:

nothing ventured, nothing gained посл

chi non risica non rosica посл

III. venture [ˈven·tʃɚ] ГЛАГ нпрх

venture

avventurarsi

joint venture СЪЩ

joint venture

joint venture f inv

venture capital СЪЩ FIN

venture capital

capitale м di rischio

venture out ГЛАГ нпрх

venture out

avventurarsi fuori

италиански

английски

avventurarsi

to venture

avventurarsi in qc

to venture into sth

avventurarsi a fare qc

to venture to do sth

joint venture

joint venture

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It was an unprofitable copper mine that opened in 1705.

en.wikipedia.org

Many plants rapidly became financially unprofitable and a drain on the government.

en.wikipedia.org

If production becomes unprofitable, capital will be withdrawn from production sooner or later.

en.wikipedia.org

A series of fires in the early 1890s, probably set to collect insurance on unprofitable properties, destroyed many of the new business establishments.

en.wikipedia.org

Signals may also be directed at predators, with the function of showing that pursuit will probably be unprofitable.

en.wikipedia.org