STAINED - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. stained [Brit steɪnd] ГЛАГ pp

stained → stain II, III

II. -stained COMP

oil, ink-stained

macchiato d'olio, d'inchiostro

tear-stained

rigato di lacrime

stained glass [Brit ˌsteɪnd ˈɡlɑːs, Am ˌsteɪnd ˈɡlæs] СЪЩ

stained glass (glass)

vetro м colorato

stained glass (windows collectively)

vetrata f colorata

tear-stained [Brit ˈtɪəsteɪnd, Am ˈtɪrsteɪnd] ПРИЛ

tear-stained face

rigato di lacrime

tear-stained pillow, letter

bagnato di lacrime

water-stained [ˈwɔːtəsteɪnd] ПРИЛ

water-stained

macchiato dall'umidità

I. stain [Brit steɪn, Am steɪn] СЪЩ

1. stain (mark):

stain

macchia f also прен

stain

chiazza f also прен

blood, coffee stain

macchia di sangue, caffè

stubborn stain

macchia ostinata

to remove a stain from sth

togliere una macchia da qc or smacchiare qc

it will leave a stain

lascerà una macchia or macchierà

without a stain on one's character

senza macchia or macchie

2. stain (dye):

stain (for wood, fabric etc.)

mordente м

II. stain [Brit steɪn, Am steɪn] ГЛАГ прх

1. stain (soil):

stain clothes, carpet, table etc.

macchiare

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

2. stain:

stain БИОЛ, ТЕХ wood, fabric, specimen

trattare [qc] con un mordente

III. stain [Brit steɪn, Am steɪn] ГЛАГ нпрх

stain fabric:

stain

macchiarsi

stained glass window [ˌsteɪndɡlɑːsˈwɪndəʊ, -ɡlæs-] СЪЩ

stained glass window

vetrata f colorata

stain removal СЪЩ U

stain removal

smacchiatura f

stain-resistant [Brit ˈsteɪnrɪˌsɪst(ə)nt, Am ˈsteɪnrəˌzɪstənt] ПРИЛ

stain-resistant

antimacchia

stain remover [ˈsteɪnrɪˌmuːvə(r)] СЪЩ

stain remover

smacchiatore м

nicotine-stained

macchiato di nicotina

nicotine-stained before n addiction, poisoning

da nicotina

nicotine-stained chewing gum

alla nicotina

nicotine-stained stain

di nicotina

в PONS речника

английски

италиански

stained ПРИЛ (marked)

stained

macchiato, -a

stained glass СЪЩ

stained glass

vetro м colorato

I. stain [steɪn] ГЛАГ прх

1. stain (mark):

stain

macchiare

2. stain (dye):

stain

dare il mordente a

II. stain [steɪn] ГЛАГ нпрх (become marked)

stain

macchiarsi

III. stain [steɪn] СЪЩ

1. stain (mark):

stain

macchia f

blood/grease/red wine stain

macchia f di sangue/grasso/vino rosso

2. stain (dye):

stain

colorante м

stained-glass window СЪЩ

stained-glass window

vetrata f (decorata)

stain remover СЪЩ

stain remover

smacchiatore м

stain remover

smacchiatore м

италиански

английски

vetrata

stained glass window

smacchiatore (-trice)

stain remover

chiazzare

to stain

macchia

stain

macchia

stain

Present

I	stain
you	stain
he/she/it	stains
we	stain
you	stain
they	stain

Past

I	stained
you	stained
he/she/it	stained
we	stained
you	stained
they	stained

Present Perfect

I	have	stained
you	have	stained
he/she/it	has	stained
we	have	stained
you	have	stained
they	have	stained

Past Perfect

I	had	stained
you	had	stained
he/she/it	had	stained
we	had	stained
you	had	stained
they	had	stained

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The sun streams in through the arched stained-glass leaded lights, making the cottage feel like an ancient, converted chapel.

www.telegraph.co.uk

This appearance of health may also be helped by the unusual cleanliness of his garments which are always stained and unkempt in his previous appearances.

en.wikipedia.org

The tube-like albumen gland is characterized by cells containing dark blue stained vesicles and long cilia.

en.wikipedia.org

Chickens and goats wander around the village where the young children are dressed in torn, tatty and stained clothes.

www.dailymail.co.uk

Both metal and wooden bodies are often painted, or wooden bodies may be stained or lacquered, metal bodies may be plated or plain.

en.wikipedia.org