RATION - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] СЪЩ

1. ration (of food, petrol):

ration

razione f (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration прен:

ration (of problems, doubts)

razione f (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose f (of di)

II. rations СЪЩ

rations npl ВОЕН:

rations

razioni f

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [Brit ˈraʃ(ə)n, Am ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ГЛАГ прх

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration book [ˈræʃnbʊk, ˈreɪʃn-], ration card [ˈræʃnkɑːd, ˈreɪʃn-] СЪЩ Brit

ration book

carta f annonaria

ration book

tessera f annonaria

ration out ГЛАГ [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

undersized portion, ration

piccolo, misero

италиански

английски

razionare cibo, benzina

to ration

razione

ration also ВОЕН

razione giornaliera

daily ration

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

razione

ration

tessera or carta -a

ration book Brit

tessera or carta -a

ration card Brit

centellinare forze, denaro

to ration

tesserare

to ration

tessera annonaria

ration book Brit

tessera annonaria

ration card Brit

в PONS речника

английски

италиански

I. ration [ˈræ·ʃən] СЪЩ

1. ration (fixed allowance):

ration

razione f

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni f pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ГЛАГ прх

ration

razionare

италиански

английски

razionare

to ration

razione

ration

centellinare

to ration

tesserare

to ration

dose

ration разг

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But to give ration loans and charge no interest, and sometimes not be repaid is certainly an un-businesslike way to handle money.

en.wikipedia.org

On one campaign he was away from home for 88 days and lived on a week's simple rations.

en.wikipedia.org

It is often fed along with silage or hay, or blended in a mixed ration.

en.wikipedia.org

The formation of these reservoirs is one of the measures that has been undertaken in order to ration the utilization of water and energy resources.

en.wikipedia.org

The scattered nature of family holdings ensured that families each received a ration of both good and poor land and minimized risk.

en.wikipedia.org