PATTERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. patter¹ [Brit ˈpatə, Am ˈpædər] СЪЩ (of raindrops)

patter

picchiettio м

patter of footsteps

scalpiccio di piedi

we'll soon be hearing the patter of tiny feet шег

presto in casa si sentirà lo scalpiccio di piedini

II. patter¹ [Brit ˈpatə, Am ˈpædər] ГЛАГ нпрх

patter child:

sgambettare, trotterellare

patter mouse:

zampettare

patter rain, hailstones:

picchiettare (on su)

I. patter² [Brit ˈpatə, Am ˈpædər] СЪЩ разг

patter (of salesman)

imbonimento м

patter (of salesman)

parlantina f

patter (of comedian, magician)

parlantina f

patter (of comedian, magician)

chiacchiera f

II. patter² [Brit ˈpatə, Am ˈpædər] ГЛАГ прх

patter prayer:

patter

recitare meccanicamente

III. patter² [Brit ˈpatə, Am ˈpædər] ГЛАГ нпрх

patter

parlare in fretta, ciarlare

pitter-patter [Brit ˈpɪtəpatə, Am ˈpɪdərˌpædər] СЪЩ

pitter-patter → pit-a-pat

pit-a-pat [Brit pɪtəˈpat, Am ˈpɪdəˌpæt] СЪЩ

pit-a-pat (of rain)

picchiettio м

pit-a-pat (of feet)

scalpiccio м

pit-a-pat (of feet)

calpestio м

pit-a-pat (of heart)

batticuore м

pit-a-pat (of heart)

palpitazioni fpl

to go pit-a-pat heart:

palpitare

to go pit-a-pat rain:

picchiettare, picchierellare

италиански

английски

imbonimento

patter разг

picchiettio

patter

zampettare

to patter

scalpiccio

patter

picchiettare

to patter

sentivamo la pioggia picchiettare sul tetto della baracca

we heard the rain pattering on the roof of the hut

sgambettare (trotterellare)

to patter

parlantina da venditore

sales pitch, patter

в PONS речника

английски

италиански

I. patter [ˈpæ·t̬ɚ] СЪЩ

1. patter (tapping):

patter of rain

picchiettio м

patter of feet

scalpiccio м

2. patter (talk):

patter

parlantina f

II. patter [ˈpæ·t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

1. patter (make sound):

patter

picchiettare

2. patter (walk lightly):

patter

zampettare

to patter about

muoversi velocemente

I. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] НРЧ

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] СЪЩ

pitter-patter of feet

passi м leggeri pl

pitter-patter of heart

battito м

pitter-patter of rain

picchiettio м

италиански

английски

crepitio (di pioggia)

pattering

crepitare (pioggia)

to patter

battito (della pioggia)

patter

ticchettio (della pioggia)

patter

parlantina

patter

ticchettare (pioggia)

to patter

picchiettare (pioggia)

to patter

Present

I	patter
you	patter
he/she/it	patters
we	patter
you	patter
they	patter

Past

I	pattered
you	pattered
he/she/it	pattered
we	pattered
you	pattered
they	pattered

Present Perfect

I	have	pattered
you	have	pattered
he/she/it	has	pattered
we	have	pattered
you	have	pattered
they	have	pattered

Past Perfect

I	had	pattered
you	had	pattered
he/she/it	had	pattered
we	had	pattered
you	had	pattered
they	had	pattered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

She developed a style that featured snappy patter and cute rhymes, which became something of a trademark.

en.wikipedia.org

We must change the unsustainable patters of consumption, production, and waste through public policy, regulations, and the conscious and active participation of society.

en.wikipedia.org

He possesses a tight vibrato and great flexibility in coloratura and patter.

en.wikipedia.org

Photosynthesis requires water and consequently global patters of annual biomass production are correlated with annual precipitation.

en.wikipedia.org

It has a spectacular courtship display; two birds will rear up and patter across the water's surface.

en.wikipedia.org