MEMORY LANE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

to take a trip down memory lane

abbandonarsi all'onda dei ricordi

италиански

английски

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

abbandonarsi all'onda dei ricordi

to take a trip down memory lane

riandare al passato

to visit the past, to go down memory lane

В речника Oxford-Paravia италиански

memory [Brit ˈmɛm(ə)ri, Am ˈmɛm(ə)ri] СЪЩ

1. memory (faculty):

memory

memoria f

to have a good memory

avere una buona memoria

to have a bad memory

non avere memoria or avere una pessima memoria

to lose one's memory

perdere la memoria

to have an excellent memory

avere un'ottima memoria

to have a good memory for names

avere una buona memoria per i nomi

from memory

a memoria

long term, short term, visual memory МЕД

memoria a lungo termine, a breve termine, visiva

to remain in the memory

rimanere impresso nella memoria

to have a good memory for faces

essere fisionomista

if my memory serves me right

se la memoria non mi inganna

to have a long memory

avere una memoria da elefante

2. memory spesso мн (recollection):

memory

memoria f

memory

ricordo м

3. memory (period of time):

in living or recent memory

a memoria d'uomo

4. memory (posthumous fame):

memory

memoria f

memory

ricordo м

memory

rimembranza f

their memory lives on

il loro ricordo è ancora vivo

to keep sb's memory alive or green

mantenere vivo il ricordo di qn

5. memory (commemoration):

in (loving) memory of

in memoria di

6. memory ИНФОРМ:

memory

memoria f

to take a trip down memory lane

abbandonarsi all'onda dei ricordi

lane [Brit leɪn, Am leɪn] СЪЩ

1. lane (narrow road):

lane (in country)

sentiero м

lane (in country)

stradina f

lane (in country)

viottolo м

lane (in town)

vicolo м

lane (in town)

viuzza f

“Church lane”

“vicolo della chiesa”

2. lane (of road):

lane

corsia f (di marcia)

a three-lane road

una strada a tre corsie

to keep in lane Brit

restare nella stessa corsia

“get in lane” Brit

“immettersi nella corsia appropriata”

to be in the wrong lane

essere nella corsia sbagliata

to change lanes

cambiare corsia

3. lane:

lane АВИО

corridoio м

lane МОР

rotta f

4. lane СПОРТ:

lane

corsia f

в PONS речника

memory lane СЪЩ

to take a walk down memory lane

ripercorrere il viale dei ricordi

в PONS речника

lane [leɪn] СЪЩ

1. lane (marked strip):

lane

corsia f

bus/bike lane

corsia degli autobus/ciclabile

to change lanes

cambiare corsia

2. lane (small road):

lane

vicolo м

3. lane:

lane АВИО

rotta f aerea

lane МОР

rotta f marittima

memory <-ies> [ˈme·mə·ri] СЪЩ

1. memory (ability to remember):

memory

memoria f

to recite sth from memory

recitare qc a memoria

if my memory serves me correctly

se la memoria non mi inganna

2. memory (remembered event):

memory

ricordo м

to bring back memories

riportare alla mente ricordi

3. memory ИНФОРМ:

memory

memoria f

internal/external/core memory

memoria interna/esterna/a nuclei magnetici

cache memory

memoria cache

read only memory

memoria a sola lettura

random access memory

memoria ad accesso casuale

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And the trip to bring that someone home gives her time to take a trip down memory lane, and we are told of things that took place a year ago.

en.wikipedia.org

Taking a trip down memory lane, she reminisces about her childhood.

www.punchng.com

I just let him go down memory lane and listen when he gets on a roll.

en.wikipedia.org

So, instead, a little trip down memory lane with a moral.

www.delta-optimist.com

Let's stroll down memory lane for a minute.

www.musicradar.com