VERDICT - английски-български превод

английски

български

verdict [ˈvɜːdɪkt, Am ˈvɜːr-] СЪЩ ЮР

verdict

решение ср

verdict

присъда f

construction verdict

тълкувателна присъда

a guilty verdict

присъда, с която обвиняемият бива признат за виновен

a verdict of not guilty

признавам за невиновен [o. невинен]

jury's verdict

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

open verdict

решение, при което не се посочва престъпникът

partial verdict

решение, при което подсъдимият бива намерен за виновен само отчасти

partial verdict

частична присъда

verdict on a part of the charge [or indictment]

частично осъждане [o. съдебно решение]

sealed verdict

писмено решение на жури, предадено на секретаря на съда, когато съдът се е оттеглил през време на съвещанието на журито

special verdict

решение, в което са изложени фактите и доказателствата и се предоставя на съда да се произнесе

to bring in [or deliver], a verdict

произнасям присъда

unanimous verdict

единодушно постановено съдебно решение

what's your verdict (on the wine)?

какво ще кажеш (за виното)?

uphold verdict

потвърждавам

the verdict returned by the jury

решение [o. присъда] на съдебните заседатели

quash conviction, verdict, sentence/law, bill, writ

отменям

to bring in a verdict of not guilty

обявявам за невинен

български

английски

решение [o. присъда], на съдебните заседатели

the verdict returned by the jury

оправдателна присъда

verdict of ”not guilty”

признавам за невиновен

a verdict of not guilty

присъда

verdict

оправдателна присъда

verdict of not guilty

осъдителна присъда

guilty verdict

осъдителна присъда

verdict of guilty

присъда [o. решение], на съдебните заседатели

(jury's) verdict

присъда [o. решение], на съдебните заседатели

verdict returned by the jury

произнасям присъда

announce [or deliver] a verdict

утвърждавам присъда/решение

confirm [or endorse] a verdict/a decision

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The trial dragged on as piece after piece of testimony, evidence, and speculation were closely scrutinized by the jury.

en.wikipedia.org

The coroner's jury found that management was negligent, having failed to install safety equipment properly.

en.wikipedia.org

Various prizes are awarded at this show: the jury awards one gold, one silver and one bronze medal for each category or variety of wine.

en.wikipedia.org

The jury selected the 20 participants for the liveshows.

en.wikipedia.org

Talking about the emotional phone call brought the jury forewoman and another juror to tears.

www.dailymail.co.uk