HIGGLEDY-PIGGLEDY - английски-български превод

английски

български

higgledy-piggledy [ˌhɪgldɪˈpɪgldɪ] ПРИЛ разг

higgledy-piggledy

разбутан

higgledy-piggledy

в пълен безпорядък

български

английски

надвѐ НРЧ

надве

in two

разделям надве

divide in two

приведен/свит надве

bent double

надве-натри

helter-skelter

надве-натри

higgledy-piggledy

крак <кракъ̀т, крака̀, бр: кра̀ка> СЪЩ м

1. крак (на човек или животно):

крак

leg

крак

foot

на бос крак

barefoot

на един крак

on one leg

от крак на крак

from foot to foot

настъпих го с крак

I trod on him

имам малък крак

I have small feet

2. крак (опорна част):

крак

leg

крак на маса

table leg

Phrases:

в крак съм с нщ

be up to date with sth

вървя в крак с нщ

go in step with sth

до крак разг (всички до един)

to the very last one

дървен крак (протеза)

wooden leg

не подвивам [o. подгъвам] крак разг

I don't sit down all day

оставам без крака разг (преуморявам се)

my legs are dropping off

на крак [o. крака]

upright

изкарах грипа на крака

I had flu without taking sick leave

стъпвам на краката си (замогвам се)

get on one's feet

вдигам на крака нкг разг (излекувам)

get sb back on his feet

губя почва под краката си книж (несигурен съм)

feel the earth slide beneath one's feet

от краката за главата разг (безразборно)

higgledy-piggledy

мотая се в краката на нкг разг (преча)

scrabble round sb's ankles

едвам се държа на краката си разг (уморен съм)

I can barely stay on my feet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And we had a lovely press team with us, all higgledy-piggledy.

www.telegraph.co.uk

It was higgledy-piggledy because it has to deal with compromises, to overcome contradictions.

fortnightlyreview.co.uk

Like it or not, energy resources are distributed around the world higgledy-piggledy.

www.ecogeneration.com.au

Children made up the first contingent, wrapped for the journey in capes and blankets, with canvases tossed higgledy-piggledy over all.

www.odt.co.nz

There's very large numbers of people in buildings that are just higgledy-piggledy scattered across that area.

www.thestar.com