FINE-TOOTH COMB - английски-български превод

в PONS речника

fine-tooth comb СЪЩ

to go through sth with a fine-tooth comb

разглеждам нщ като под лупа

в PONS речника

tooth of a comb/saw

зъби на гребен/трион

в PONS речника

tooth <teeth> [tuːθ] СЪЩ

1. tooth (bony mouth part):

tooth

зъб м

to bare one's teeth

озъбвам се

to grind/grit one's teeth

скърцам със зъби

to have a tooth out [or pulled] Am

вадят ми зъб

to do sth in the teeth of sb/sth

правя нщ, въпреки нкг/нщ

2. tooth pl (tooth-like projection):

tooth

зъби м мн

tooth of a comb/saw

зъби на гребен/трион

Phrases:

armed to the teeth

въоръжен до зъби

to set sb's teeth on edge

дразня нкг

to fight tooth and nail

боря се със зъби и нокти

to get one's teeth into sth

залавям се здравата за нщ

I. fine¹ [faɪn] ПРИЛ

1. fine (slender, light):

fine

фин

fine feature

изящен

fine nuance

тънък

2. fine:

fine (good)

добър

fine (satisfactory)

приемлив

fine weather

хубаво време

to be fine by sb

това ме устройва

that's all very fine, but …

всичко това е чудесно, но …

3. fine (excellent):

fine

отличен

the finest wines in the world

най-хубавите вина на света

to have a fine time doing sth

прекарвам чудесно правейки нщ

fine words ирон

прекрасни думи

to appeal to sb's finer feelings

допадам на нкг

4. fine (deep):

fine

проницателен

II. fine¹ [faɪn] НРЧ

1. fine (all right):

fine

добре

to feel fine

чувствам се чудесно

to work fine

работя добре

2. fine (fine-grained):

fine

ситно

Phrases:

to cut it fine

едва успявам

I. fine² СЪЩ

fine

парична санкция

fine

глоба f

administrative fine

административна глоба

combined fine

колективна парична глоба

contempt fine

глоба за неуважение към съда

default fine

глоба за неизпълнение [o. неявяване or просрочие]

disciplinary fine

административна [o. дисциплинарна] санкция

fine regulations

правила за налагане на глоби

regulatory [or monetary], fine

административна глоба

regulatory [or monetary], fine

паричен начет

II. fine² ГЛАГ прх

fine

глобявам

to fine sb

осъждам нкг да плати глоба

I. comb [kəʊm, Am koʊm] СЪЩ

comb

гребен м

II. comb [kəʊm, Am koʊm] ГЛАГ прх

1. comb (tidy with a comb):

to comb one's hair

реша си косата

2. comb (search thoroughly):

to comb an apartment for clues

претършувам апартамент за улики

Present

I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past

I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect

I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect

I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

And that did include going over them with an actual fine-tooth comb.

www.wired.com

This person insisted the public service (and services) do go through all the detail with a fine-tooth comb.

www.canberratimes.com.au

They said they'd go over it with a fine-tooth comb.

www.dailystar.co.uk

Despite the fine-tooth comb applied to the evidence four years ago by the press, if not the police, fascinating new details emerge from her account.

www.telegraph.co.uk

When policies were given the fine-tooth comb treatment?

www.sunshinecoastdaily.com.au