DARK - английски-български превод

английски

български

I. dark [dɑːk, Am dɑːrk] ПРИЛ

1. dark (without light, black):

dark: тъмен

dark blue: тъмносин

dark chocolate Am, Aus: натурален шоколад

2. dark (not pale):

dark complexion: мургав

dark hair: черен

dark hair: тъмнокафяв

3. dark (tragic, depressing):

dark: мрачен

a dark chapter: мрачна страница

to have a dark side: имам някаква отрицателна страна

to look on the dark side of things: гледам нещата откъм мрачната им страна

4. dark (bad, mean, evil):

dark: жесток

5. dark (unknown, secret):

dark: загадъчен

the dark side of sth: тъмната страна на нщ

II. dark [dɑːk, Am dɑːrk] СЪЩ no pl (darkness)

dark: мрак м без мн

dark: тъмнина f без мн

at dark: по тъмно

to be in the dark: в неведение съм

to be afraid of the dark: страхувам се от тъмнината

to do sth before/after dark: правя нщ преди/след здрач

to keep sb in the dark about sth: държа нкг в неведение за нщ

pitch-dark s.

pitch-dark → pitch-black

pitch-black ПРИЛ

pitch-black: наситено черен

pitch-black hair: катранено черен

dark horse СЪЩ СПОРТ, ПОЛИТ

1. dark horse Brit, Aus (unknown candidate):

dark horse: неизвестен кандидат

2. dark horse Am (unexpected victor):

dark horse: неочакван победител

dark-skinned [ˌdɑːkˈskɪnd] ПРИЛ

dark-skinned: мургав

Dark Continent СЪЩ GEO, ИСТ

the Dark Continent: Черният континент

Dark Ages СЪЩ мн ИСТ

the Dark Ages: периодът в европейската история между 500 г. и 1000 г. сл. Хр.

the Dark Ages прен: мрачен период в историята и културата

български

английски

тъмноок (-а): dark-eyed

тъмнокос (-а): dark-haired

тъмнея: grow [or get] dark

тъмнея: look dark

тъмнея: seem dark

тъмнокож (-а): dark-skinned

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be afraid of the dark: страхувам се от тъмнината

to keep sb in the dark about sth: държа нкг в неведение за нщ

a leap in the dark: скок в неизвестното

налегнаха ме мрачни предчувствия: I have been overcome by dark premonitions

през юни късно мръква: it gets dark late in June

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

That his wife is revealed to be a dark-skinned, unrefined cook is his just desserts.

en.wikipedia.org

Since dark-skinned males are more likely to be linked to crime and misconduct, many people develop preconceived notions about the characteristics of black men.

en.wikipedia.org

The work had dark-skinned black worshipers juxtaposed on the edges.

en.wikipedia.org

In the tropics, natural selection favoured dark-skinned human populations as high levels of skin pigmentation protected against the harmful effects of sunlight.

en.wikipedia.org

Apart from being short-statured, they were also said to be broad-nosed and dark-skinned with curly hair.

en.wikipedia.org