CUL-DE-SAC - английски-български превод

английски

български

cul-de-sac <-s [or culs-de-sac]> [ˈkʌldəsæk] СЪЩ a. прен

cul-de-sac

задънена улица

български

английски

задъ̀нен (-а)

задънен -о <-и> ПРИЛ:

задънена улица

dead end

задънена улица

blind alley

задънена улица

cul-de-sac

в задънена улица разг

be in a dead end

в задънена улица разг

be in a deadlock

сляп¹ (сля̀па)

сляп сля̀по <слѐпи> ПРИЛ и прен:

сляп (сля̀па)

blind

сляп съм за страданието на хората

blind to human suffering

сляпа вяра

blind faith

любовта е сляпа

love is blind

сляпа улица

dead end

сляпа улица

cul-de-sac

и сляпо, и сакато

all and sundry

сляпа баба

blind man's buff

сляпа неделя

a sudden decision to get married

сляпо куче ЗООЛ

molerat

сляпо око АНАТ (слепоочие)

temple

пази боже сляпо да прогледа посл

honours change manners

пази боже сляпо да прогледа посл

God keep us from the upstart

у̀лиц|а <-ата, -и> СЪЩ f

улица

street

вървя по улицата

walk along [or down] the street

главна улица

main street

еднопосочна улица

one-way street

живея на улица „Липа“

I live in Lipa Street

търговска улица

shopping street

на улицата

in [or on] the street

влияние на улицата

the influence of the street

излизам на улицата

go out on the street

улицата е затворена

the street is closed

улица без изход

dead-end street

улица без изход

cul-de-sac

задънена улица прен

blind alley

разговорите стигнаха до задънена улица

the talks have reached a deadlock

зелена улица

green light signal

изхвърлям нкг на улицата (изгонвам от жилище)

turn sb out (on the streets)

изхвърлям нкг на улицата (уволнявам)

turn [or throw] sb out

оставам на улицата

be on [or walk] the streets

затво̀рен (-а)

затворен -о <-и> ПРИЛ и прен (⇔ отворен):

затворен (-а)

closed

затворен (-а)

shut

затворен прозорец

closed window

затворено чекмедже

closed [or locked] drawer

затворен магазин

closed shop

затворено предприятие

closed (down) company

затворена улица

closed street

затворена улица

cul-de-sac

затворено пристанище/летище

closed harbour/airport

той е много затворен

he is very retiring

той е много затворен

he keeps himself to himself

затворени гласни

closed vowels

държа устата си затворена

keep one's mouth shut

затворена верига ХИМ

ring (chain)

затворена електрическа верига ЕЛЕК

loop

при затворени врати

behind closed doors

със затворени очи

with one's eyes shut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Its layout consists mainly of a superblock with a central pedestrian spine and a few narrow looped and cul-de-sac streets.

en.wikipedia.org

The second, focused on trails and greenbelts, found that other amenities including cul-de-sac streets add significantly to the home value.

en.wikipedia.org

It includes suburban style tract houses with cul-de-sac courts and small yards.

en.wikipedia.org

The village is a cul-de-sac to road vehicles, with no possible passage except in and out.

en.wikipedia.org

A tree-lined towpath and lakeside path run to the lock as does a cul-de-sac for vehicles leading to the apartments.

en.wikipedia.org