CASTING VOTE - английски-български превод

в PONS речника

casting vote СЪЩ

casting vote

решаващ глас

в PONS речника

английски

български

cast vote

гласувам

duty to cast one's vote

задължение за гласуване

to cast one's vote

гласувам

to cast one's vote

подавам гласа си

български

английски

давам гласа си за нкг

cast one's vote for sb

решаващ глас

casting vote

решаващ глас

casting [or decisive] vote

гласувам

cast one's vote

в PONS речника

I. cast [kɑst, Am kæst] СЪЩ

1. cast ТЕАТ, КИНО:

cast

актьорски състав

supporting cast

актьори във второстепенни роли

2. cast (mould):

cast

отливка f

3. cast МЕД:

cast

гипс м

4. cast (of worm):

cast

купчинка f пръст, изхвърлена от ровещ в земята червей

II. cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] ГЛАГ прх

1. cast (throw):

cast

хвърлям

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

хвърлям съмнение върху нщ

to cast a shadow on sth

хвърлям сянка на нщ

to cast a shadow on sth

помрачавам нщ

to cast light on sth

хвърлям светлина върху нщ

to cast light on sth прен

осветлявам нщ

to cast an eye over sth

хвърлям поглед на нщ

to cast an eye over sth

преглеждам нщ

to cast one's mind back

обръщам поглед назад във времето

3. cast (allocate roles):

cast

разпределям роли

to cast sb as sb/sth

давам на нкг ролята на нкг/нщ

to cast sb as sb/sth прен

представям нкг като нкг/нщ

to cast sb in a role

вкарвам нкг в някаква роля

4. cast (give):

cast

давам

cast vote

гласувам

5. cast (make in a mould):

cast

лея

cast

отливам

Phrases:

to be cast in the same mould

направен съм от едно тесто

I. vote [vəʊt, Am voʊt] СЪЩ

1. vote a. ПОЛИТ:

vote (individual choice)

глас м

vote (individual choice)

вот м

vote (democratic process)

гласуване ср

to cast one's vote

подавам гласа си

to cast one's vote

гласувам

duty to cast one's vote

задължение за гласуване

invalid [or spoiled], vote

невалиден глас

majority vote

мажоритарен вот

solid [or block], vote

единодушен избор

to put sth to the vote

подлагам нщ на гласуване

to split one's vote

разцепвам вота

10% of the vote

10% от гласовете

the youth vote

младите избиратели

the youth vote

гласовете на младите

a vote of confidence

вот на доверие

“constructive” vote of no confidence

конструктивен вот на недоверие

a vote of no confidence

вот на недоверие

voting by show of hands

гласуване с вдигане на ръка

to propose a vote of thanks

изказвам благодарности

2. vote (approval):

to get sb's vote

получавам нечие одобрение

3. vote (right to elect):

vote

право ср на гласуване/глас

II. vote [vəʊt, Am voʊt] ГЛАГ нпрх (elect)

vote

гласувам

to vote unanimously

гласувам единодушно

to vote in an election

гласувам на избори

to vote on sth

гласувам нщ

to vote on sth

подлагам нщ на гласуване

to vote for/against sb/sth

гласувам за/против нкг/нщ

to vote to strike/close a school

гласувам в полза на стачка/закриване на училище

to vote on who/how/when …

гласувам кой/как/кога …

to vote with one's feet

показвам неодобрението си като напускам

III. vote [vəʊt, Am voʊt] ГЛАГ прх

1. vote (elect):

vote

избирам

vote

гласувам за

to vote sb into office

избирам нкг на дадена длъжност

2. vote (propose):

to vote that

предлагам да

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

обявявам/смятам нкг/нщ за нщ

4. vote (decide to give):

to vote sb Best Actor

избирам нкг за най-добър актьор

to vote the visit a success

оценявам посещението като успешно

casting [ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] СЪЩ

1. casting (forming in a mould):

casting

отливане ср

2. casting ТЕАТ:

casting

разпределение ср на роли

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

After 5 years of obscurity, the black population was finally able to vote.

en.wikipedia.org

The constitution provides that henceforth the president will be elected by popular vote from at least two candidates selected by the legislature.

en.wikipedia.org

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.

en.wikipedia.org

The names were to be selected by vote of the company members.

en.wikipedia.org