PONS френски ↔ немски преводач

surligner [syʀliɲe] ГЛАГ прх ИНФОРМ

surligner (texte)

markieren

trépigner [tʀepiɲe] ГЛАГ нпрх

trépigner d'enthousiasme

vor Begeisterung trampeln

trépigner d'impatience

vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten

I. témoigner [temwaɲe] ГЛАГ нпрх

1. témoigner (déposer):

témoigner en faveur de/contre qn

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm/gegen jdn aussagen

2. témoigner (faire un récit):

témoigner

berichten

3. témoigner (attester, jurer):

témoigner de qc

etw bezeugen

4. témoigner (démontrer):

témoigner de qc

etw beweisen

5. témoigner (manifester):

témoigner de qc choses:

von etw zeugen

II. témoigner [temwaɲe] ГЛАГ прх

1. témoigner (certifier):

témoigner

bezeugen

2. témoigner (exprimer):

témoigner

zeigen

témoigner (aversion)

hegen

témoigner (sympathie)

entgegenbringen

3. témoigner (prouver):

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

assigner [asiɲe] ГЛАГ прх

1. assigner (attribuer):

assigner

zuteilen

assigner

zuordnen

assigner un rôle/une part à qn

jdm eine Rolle/einen Teil zuweisen

2. assigner (fixer):

assigner

beimessen

assigner une cause à qc

einer S. дат eine Ursache zuschreiben

assigner une limite à qc

eine Grenze für etw festsetzen

3. assigner ЮР:

assigner qn à résidence

jdm einen Aufenthaltsort zuweisen

assigner qn en justice

jdn vor Gericht zitieren

assigner un témoin à comparaître

einen Zeugen vorladen

Запис в OpenDict

souligner ГЛАГ

il faut souligner que ...

man muss hervorheben, dass ...

Présent

je	surligne
tu	surlignes
il/elle/on	surligne
nous	surlignons
vous	surlignez
ils/elles	surlignent

Imparfait

je	surlignais
tu	surlignais
il/elle/on	surlignait
nous	surlignions
vous	surligniez
ils/elles	surlignaient

Passé simple

je	surlignai
tu	surlignas
il/elle/on	surligna
nous	surlignâmes
vous	surlignâtes
ils/elles	surlignèrent

Futur simple

je	surlignerai
tu	surligneras
il/elle/on	surlignera
nous	surlignerons
vous	surlignerez
ils/elles	surligneront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les poteries sont de grande qualité et témoignent de la maîtrise de la cuisson à haute température.

fr.wikipedia.org

En ce sens, elle est au centre de la méthode philosophique comme en témoignent les nombreux dialogues platoniciens.

fr.wikipedia.org

Il peut témoigner d'une migration d'un cancer digestif, rénal, testiculaire, pelvien et des lymphomes abdominaux.

fr.wikipedia.org

Elle dispose d'un certain nombre de pouvoirs, dont celui de contraindre toute personne à venir témoigner devant elle.

fr.wikipedia.org

Ils réemployèrent pour cela les blocs calcaires comme matière première, ce dont témoignent les vestiges d'anciens chaufours.

fr.wikipedia.org