RÉUSSIE - френски-немски превод

réussi(e) [ʀeysi] ПРИЛ

1. réussi (couronné de succès):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) examen

bestanden

être vraiment réussi(e)

wirklich gelungen sein

2. réussi (bien exécuté):

réussi(e)

gelungen

réussi(e) tournure

glücklich

ne pas être très réussi(e)

nicht besonders gelungen sein

Phrases:

c'est réussi! ирон

[das war ein] Volltreffer! разг

I. réussir [ʀeysiʀ] ГЛАГ нпрх

1. réussir (aboutir à un résultat) chose:

réussir

gelingen

réussir

Erfolg haben

réussir bien/mal

Erfolg/keinen Erfolg haben

réussir bien/mal

gelingen/danebengehen разг

2. réussir (parvenir au succès):

réussir

erfolgreich sein

réussir

Erfolg haben

réussir dans la vie/dans les affaires

im Leben/im Geschäftsleben erfolgreich sein [o. Erfolg haben]

réussir à l'école/en latin

gut in der Schule/in Latein sein

réussir en politique

in der Politik Erfolg haben

réussir à l'/un examen

die/eine Prüfung bestehen

elle a réussi dans ses études

sie hat ihr Studium erfolgreich abgeschlossen

tout lui réussit

ihm/ihr gelingt alles

travailler de manière à réussir

erfolgsorientiert arbeiten

3. réussir (être capable de):

il réussit à faire qc

es gelingt ihm etw zu tun

il réussit à faire qc ирон

er bringt es fertig etw zu tun разг

j'ai réussi à la convaincre

ich habe sie überzeugen können

4. réussir (être bénéfique à):

réussir bien/mal à qn aliment:

jdm gut/nicht bekommen

réussir bien/mal à qn climat, travail, mode de vie:

jdm gut/nicht gut tun

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm nutzen

réussir bien/mal à qn action, méthodes d'entraînement:

jdm etwas bringen разг

5. réussir (prospérer) culture, plantation:

réussir

gedeihen

réussir

gut wachsen

II. réussir [ʀeysiʀ] ГЛАГ прх

1. réussir (bien exécuter):

il réussit qc

ihm gelingt etw

réussir son effet

seine Wirkung nicht verfehlen

2. réussir (réaliser avec succès):

réussir (épreuve, examen)

bestehen

réussir (pari)

gewinnen

elle a réussi un but СПОРТ

sie hat ein Tor erzielt

réussir sa vie

etwas aus seinem Leben machen

pour réussir ce spectacle,...

damit die Aufführung gelingt, ...

Запис в OpenDict

réussir ГЛАГ

réussir avec les femmes

Erfolg bei Frauen haben

réussir auprès des femmes

Erfolg bei Frauen haben

Présent

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussissons
vous	réussissez
ils/elles	réussissent

Imparfait

je	réussissais
tu	réussissais
il/elle/on	réussissait
nous	réussissions
vous	réussissiez
ils/elles	réussissaient

Passé simple

je	réussis
tu	réussis
il/elle/on	réussit
nous	réussîmes
vous	réussîtes
ils/elles	réussirent

Futur simple

je	réussirai
tu	réussiras
il/elle/on	réussira
nous	réussirons
vous	réussirez
ils/elles	réussiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il joue seize matches en équipe nationale, inscrit 18 essais et réussit trois transformations.

fr.wikipedia.org

L’enfant surdoué, l’aider à grandir, l’aider à réussir, Éd.

fr.wikipedia.org

Il va réussir à former un troisième gouvernement consécutif, une première depuis la révolution tranquille.

fr.wikipedia.org

Il est l'un des pionniers de la bactériologie, en étant le premier à tenter et réussir une culture bactérienne.

fr.wikipedia.org

Les gens ayant tout pour réussir semblent donc aussi des êtres en proie au désir et à l'envie qu'ils masquent par leur duplicité.

fr.wikipedia.org