PONS френски ↔ немски преводач

devancer [d(ə)vɑ͂se] ГЛАГ прх

1. devancer (distancer):

devancer qn de qc

einen Vorsprung von etw vor jdm haben

devancer qn de qc

jdm [um etw] voraus sein

2. devancer (être le premier):

devancer (rival, concurrent)

übertreffen

devancer (rival, concurrent)

überflügeln

3. devancer (précéder):

devancer qn

jdm zuvorkommen

devancer qn

jdm vorauseilen

devancer qn au feu/au carrefour

vor jdm an der Ampel/Kreuzung sein

4. devancer (aller au devant de):

devancer qn/une question

jdm/einer Frage zuvorkommen

5. devancer (anticiper):

devancer (paiement)

im Voraus leisten

devancer la date de paiement

vor der Fälligkeit bezahlen

avancement [avɑ͂smɑ͂] СЪЩ м

1. avancement:

avancement des travaux, des négociations

Fortgang м

avancement des travaux, des négociations

Vorankommen ср

avancement des sciences, technologies

Fortschreiten ср

si l'avancement des travaux le permet

wenn die Arbeiten weiterhin so gut vorangehen

2. avancement:

avancement (promotion)

Aufstieg м

avancement (promotion)

Beförderung f

avancement (en ce qui concerne le barèmen)

Höherstufung f

avoir [ou obtenir] de l'avancement

aufsteigen

avoir [ou obtenir] de l'avancement

befördert werden

3. avancement a. ИНФОРМ:

avancement

Vorschub м

avancement d'un interligne

Zeilenvorschub

avancement automatique d'un interligne

automatischer Zeilenvorschub

II. avancement [avɑ͂smɑ͂]

avancement à l'ancienneté

Beförderung f nach dem Dienstalter

avancement à l'ancienneté

Beförderung nach der Betriebszugehörigkeit

avancement au choix

Beförderung f nach dem Leistungsprinzip

avancement d'hoirie ЮР

testamentarische Zuwendungen Pl

naval(e) <s> [naval] ПРИЛ

naval(e) bataille, combat

See-

base navale

Marinestützpunkt м

les constructions navales

der Schiff[s]bau

forces navales

Seestreitkräfte Pl

chantier naval

[Schiffs]werft f

Navale [naval] СЪЩ f (École navale)

Navale

Marineakademie f

navarin [navaʀɛ͂] СЪЩ м

navarin

Hammelragout [mit Teltower Rübchen]

Présent

je	devance
tu	devances
il/elle/on	devance
nous	devançons
vous	devancez
ils/elles	devancent

Imparfait

je	devançais
tu	devançais
il/elle/on	devançait
nous	devancions
vous	devanciez
ils/elles	devançaient

Passé simple

je	devançai
tu	devanças
il/elle/on	devança
nous	devançâmes
vous	devançâtes
ils/elles	devancèrent

Futur simple

je	devancerai
tu	devanceras
il/elle/on	devancera
nous	devancerons
vous	devancerez
ils/elles	devanceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Navarin (Наварин) (1916), non terminé, vendu à la ferraille en 1923.

fr.wikipedia.org

On apprend qu'elle est trop jeune pour être combattante car elle a devancé l'appel en se vieillissant pour être engagée.

fr.wikipedia.org

Il sort le 31 octobre 2006 : il devance donc le premier album éponyme du groupe de trois mois.

fr.wikipedia.org

À la suite d'une proposition de l'Antwerp validée pour la saison 1961-1962, c'est l'équipe ayant remporté le plus de victoires qui devance l'autre.

fr.wikipedia.org

Le bombardement aérien et naval a manqué ses cibles et n’a pas neutralisé les défenses ennemies.

fr.wikipedia.org