PONS френски ↔ немски преводач

oppression [ɔpʀesjɔ͂] СЪЩ f

1. oppression (action de tyranniser):

oppression

Unterdrückung f

oppression

Unterdrücken ср

2. oppression (résultat d'une tyrannisation):

oppression

Unterdrückung f

oppression

Knechtschaft f

3. oppression (angoisse):

oppression

Beklemmung f

4. oppression (suffocation):

oppression

Atembeklemmung f

II. oppression [ɔpʀesjɔ͂]

oppression de concurrence

Konkurrenzunterdrückung f

suppression [sypʀesjɔ͂] СЪЩ f

1. suppression:

suppression d'une phrase, subvention

Streichung f

suppression de personnel, d'emplois, de barrières douanières

Abbau м

suppression d'une difficulté, d'un objet

Beseitigung f

suppression d'une administration, usine

Auflösung f

suppression de l'encadrement du crédit

Aufhebung f

suppression d'argent de poche

Taschengeldentzug м

suppression des droits de douane

Abschaffung f der Zölle

suppression de la tabulation

Löschen ср der Tabulatoren

2. suppression (abrogation):

suppression d'une disposition légale

Aufhebung f

suppression de la peine de mort, d'un privilège

Abschaffung f

compression [kɔ͂pʀesjɔ͂] СЪЩ f

1. compression ФИЗ:

compression

Verdichtung f

compression

Komprimierung f

2. compression (réduction):

compression

Senkung f

compression

Reduzierung f

compression des acquis sociaux

Sozialabbau м

compression de personnel

Personalabbau

compressions budgétaires

Haushaltskürzungen Pl

3. compression ИНФОРМ:

compression

Komprimierung f

compression

Kompression f

compression

Verdichtung f

compression de/du fichier

Dateikomprimierung

compression de données

Datenkomprimierung

compression de données

Datenkompression

compression de données avec/sans perte

verlustreiche/verlustfreie Komprimierung von Daten

programme de compression du disque dur

Festplattenkomprimierungsprogramm ср

4. compression МЕД:

compression

Kompression f

bandage de compression

Kompressionsverband м

pression [pʀɛsjɔ͂] СЪЩ f

1. pression:

pression МЕД, METEO, ФИЗ, ТЕХ

Druck м

pression АВТО

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression ТЕХ

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet ср

zone de basse pression islandaise

Islandtief ср

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf м

3. pression:

pression (contrainte)

Druck м

pression (liée à un court délai)

Termindruck м

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale ТЪРГ

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck м

faire pression sur qc

auf etw вин drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw вин ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier ср vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

Phrases:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

dépression [depʀesjɔ͂] СЪЩ f

1. dépression (découragement):

dépression

[moralisches] Tief

dépression ПСИХ

Depression f

dépression post[-]natale

Wochenbettdepression

faire une dépression nerveuse

einen Nervenzusammenbruch haben

faire de la dépression

Depressionen haben

être atteint(e) d'une dépression endogène/réactive

an einer endogenen/reaktiven Depression leiden

2. dépression METEO:

dépression

Tief ср

dépression atlantique

atlantisches Tief

dépression atmosphérique/barométrique

Tief[druckgebiet ср ]

3. dépression ИКОН:

dépression [économique]

Konjunkturtief ср

dépression [économique]

Depression f

traverser une dépression économique

eine Wirtschaftskrise durchmachen

4. dépression ГЕОГ:

dépression d'un terrain

Senke f

dépression géologique

Geodepression f spec

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'utilisation des excreta permet de fermer la boucle des nutriments et de limiter la pression sur des ressources naturelles non renouvelables.

fr.wikipedia.org

Pour le néophyte, le fonctionnement est naturel : chaque pression d'une touche du clavier affiche le caractère correspondant à l'écran.

fr.wikipedia.org

La pression de la région d'air devant la balle est donc plus haute que celle qui suit la balle et les régions d'air sont déséquilibrées.

fr.wikipedia.org

Il est le premier à montrer comment mesurer la pression sanguine, à l'aide d'un manomètre à mercure qu'il appelait hématodynamomètre.

fr.wikipedia.org

Une fois remplis d'air, les manchons textiles en spi se referment, empêchant la pression interne de s'échapper et (dans une certaine mesure) l'eau de rentrer.

fr.wikipedia.org