PONS френски ↔ немски преводач

attester [atɛste] ГЛАГ прх

1. attester (certifier):

attester qc/que qn a fait qc

etw bestätigen/bestätigen, dass jd etw getan hat

2. attester (certifier par écrit):

attester qc/que qn a fait qc

etw bescheinigen/bescheinigen, dass jd etw getan hat

3. attester (être la preuve):

attester qc/que qn a fait qc

ein Beweis für etw sein/dafür sein, dass jd etw getan hat

4. attester ЛИНГВ:

être attesté(e) dans/par un texte

durch einen Text belegt sein

latent(e) [latɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

latent(e)

latent

latent(e) antagonisme, conflit

unterschwellig

latent(e) complicité

heimlich

à l'état latent

unterschwellig

contenu latent d'un rêve

verschlüsselte Bedeutung eines Traumes

attentat [atɑ͂ta] СЪЩ м

attentat

Attentat ср

attentat

Anschlag м

attentat contre qn/qc

Attentat [o. Anschlag] auf jdn/etw

attentat à la bombe

Bombenattentat

attentat à la bombe

Bombenanschlag

attentat au plastic

Sprengstoffanschlag

attentat à la voiture piégée

Autobombenanschlag

attentat suicide

Selbstmordattentat

auteur d'un/d'attentat suicide

Selbstmordattentäter(in) м (f)

attentat à la liberté ЮР

Freiheitsberaubung f

attentat à la pudeur ЮР

Sittlichkeitsdelikt ср

attenter [atɑ͂te] ГЛАГ нпрх

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten geh

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

attentivement [atɑ͂tivmɑ͂] НРЧ

attentivement

aufmerksam

Présent

j'	atteste
tu	attestes
il/elle/on	atteste
nous	attestons
vous	attestez
ils/elles	attestent

Imparfait

j'	attestais
tu	attestais
il/elle/on	attestait
nous	attestions
vous	attestiez
ils/elles	attestaient

Passé simple

j'	attestai
tu	attestas
il/elle/on	attesta
nous	attestâmes
vous	attestâtes
ils/elles	attestèrent

Futur simple

j'	attesterai
tu	attesteras
il/elle/on	attestera
nous	attesterons
vous	attesterez
ils/elles	attesteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

David se rend bien vite compte que ce dernier tente de le spolier de son héritage, n'hésitant pas pour cela à attenter à sa vie.

fr.wikipedia.org

Attenter à l'ordre moral ou social y est sacrilège et hérésie.

fr.wikipedia.org

Toutes ces mesures attentent à la souveraineté finlandaise.

fr.wikipedia.org

J'ai pu attenter aux jours de la femme la plus digne de tous les respects, de tous les hommages.

fr.wikipedia.org

Cette politique répressive permet de déjouer de nombreux complots visant à attenter à la vie du nouveau souverain.

fr.wikipedia.org