PONS френски ↔ немски преводач

appareillage [apaʀɛjaʒ] СЪЩ м

1. appareillage МОР:

appareillage

Auslaufen ср

appareillage

Ablegen ср

2. appareillage ЕЛЕК:

appareillage

Apparatur f

I. appareiller [apaʀeje] ГЛАГ нпрх

appareiller

auslaufen

appareiller

ablegen

II. appareiller [apaʀeje] ГЛАГ прх

1. appareiller МОР:

appareiller

klarmachen

2. appareiller (assortir):

appareiller

passend zusammenstellen

treillage [tʀɛjaʒ] СЪЩ м

treillage

Gitter[werk ср ] ср

treillage (pour des plantes)

Spalier ср

treillage (pour des plantes)

Rankrost м

treillage (clôture)

Scherenzaun м

treillage (clôture)

Jägerzaun м

appareil [apaʀɛj] СЪЩ м

1. appareil (machine, instrument, radio, télévision):

appareil

Gerät ср

appareil

Apparat м

appareils ménagers

Haushaltsgeräte

appareil photographique

Fotoapparat

appareil photo polaroïd

Polaroidkamera f

appareil photo polaroïd

Polaroid f

appareil stéréoscopique

Stereokamera f

appareil à fonctions multiples

Kombinationsgerät

2. appareil (téléphone):

appareil [téléphonique]

Telefonapparat м

appareil [téléphonique]

Telefon ср

à l'appareil

am Apparat

3. appareil (avion):

appareil

Maschine f

4. appareil:

appareil (prothèse)

Prothese f

appareil (dentaire)

Zahnspange f

appareil (dentaire)

Zahnklammer f

appareil (dentier)

Gebiss ср

appareil (attelle)

Schiene f

appareil auditif

Hörgerät ср

appareil respiratoire МЕД

Beatmungsgerät ср

5. appareil (ensemble complexe):

appareil

Apparat м

appareil digestif

Verdauungsapparat

appareil digestif

Verdauungstrakt м

appareil circulatoire

Kreislaufsystem ср

appareil locomoteur (Körper)

Bewegungsapparat

appareil respiratoire

Atmungsorgane plur

appareil administratif/gouvernemental

Behörden-/Regierungsapparat

appareil de la fonction publique

Beamtenapparat

appareil policier

Polizeiapparat

appareil de production

Produktionsapparat

6. appareil мн СПОРТ:

appareil

Geräte plur

Phrases:

être dans le plus simple appareil

im Adams-/Evaskostüm sein

II. appareil [apaʀɛj]

appareil à sous

Spielautomat м

III. appareil [apaʀɛj]

appareil de démonstration

Vorführgerät ср

appareil d'écoute

Abhörgerät ср

appareil de Golgi БИОЛ, МЕД

Golgi-Apparat м

appareil de levage

Hebemaschine f

appareil de mesure

Messgerät ср

appareil de mesure de précision

Feinmessgerät ср

appareil de projection

Vorführgerät ср

appareil de projection

Projektor м

appareil de radiographie

Röntgengerät ср

appareil de radiographie

Röntgenapparat м

appareil de sauvetage

Rettungsgerät ср

grappillage [gʀapijaʒ] СЪЩ м

1. grappillage:

grappillage des fruits

[Ab]pflücken ср

grappillage des fruits

[Nach]lese f

2. grappillage прен:

grappillage des idées, nouvelles

Aufschnappen ср разг

Présent

j'	appareille
tu	appareilles
il/elle/on	appareille
nous	appareillons
vous	appareillez
ils/elles	appareillent

Imparfait

j'	appareillais
tu	appareillais
il/elle/on	appareillait
nous	appareillions
vous	appareilliez
ils/elles	appareillaient

Passé simple

j'	appareillai
tu	appareillas
il/elle/on	appareilla
nous	appareillâmes
vous	appareillâtes
ils/elles	appareillèrent

Futur simple

j'	appareillerai
tu	appareilleras
il/elle/on	appareillera
nous	appareillerons
vous	appareillerez
ils/elles	appareilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le droit de glanage, grappillage, râtelage, chaumage et sarelage : patrimoine des pauvres.

fr.wikipedia.org

Au reste, le grappillage ne peut jamais avoir lieu dans les vignes closes.

fr.wikipedia.org

Le grappillage est interdit par la majorité des décrets d'appellation, la récolte de ces raisins devant être comprise dans les rendements parcellaires.

fr.wikipedia.org

On distingue le glanage, qui concerne ce qui reste à même le sol, du grappillage qui concerne ce qui reste sur les arbres ou les ceps après la cueillette.

fr.wikipedia.org

Entre 1820 et 1870, les grappillages portuaires engendrent un marché dynamique de marchandises volées et d'alcool de contrebande.

fr.wikipedia.org